1 00:00:35,619 --> 00:00:39,374 VERTELLER: Lang geleden in het verre land van het oude Griekenland, 2 00:00:39,456 --> 00:00:44,929 Er was een gouden eeuw van macht goden en buitengewone helden. 3 00:00:45,003 --> 00:00:50,885 En de grootste en sterkste van allemaal deze helden waren de machtige Hercules. 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,472 Maar wat is de maatstaf van een echte held? 5 00:00:54,555 --> 00:00:57,559 - Dat is ons verhaal... - Wil je naar hem luisteren? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 Hij laat het verhaal klinken als een Griekse tragedie. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,239 - Doe eens wat lichter, kerel. - We nemen het vanaf hier over, lieverd. 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,568 VERTELLER: Ga maar, meisje. 9 00:01:07,651 --> 00:01:13,658 Wij zijn de Muzen, godinnen van de kunsten en verkondigers van helden. 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,538 Helden als Hercules. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,585 Schat, je bedoelt 'Hunk-ules'. 12 00:01:17,661 --> 00:01:19,914 Oeh, ik wil het graag maken wat lieve muziek met hem... 13 00:01:19,997 --> 00:01:26,972 Ons verhaal begint eigenlijk al lang daarvoor Hercules, vele eeuwen geleden. 14 00:01:27,337 --> 00:01:28,554 Ah 15 00:01:28,755 --> 00:01:31,850 Toen de wereld nieuw was 16 00:01:31,925 --> 00:01:34,769 De planeet Aarde had pech 17 00:01:34,845 --> 00:01:40,693 En overal gigantische beesten genaamd Titans maakte amok 18 00:01:40,767 --> 00:01:43,941 Het was een nare plek 19 00:01:44,021 --> 00:01:46,945 Er was een puinhoop waar je ook stapte 20 00:01:47,024 --> 00:01:52,281 Waar chaos heerste en de aardbevingen en vulkanen hebben nooit geslapen 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Zeg het, vriendin! 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,074 En toen kwam Zeus 23 00:01:55,157 --> 00:01:57,956 - Hij gooide zijn bliksemschicht - REFERENTIE: Hij zapte 24 00:01:58,035 --> 00:02:00,959 - Ik heb die sukkels in een kluis opgesloten - Ze zitten vast 25 00:02:01,038 --> 00:02:05,418 En in zijn eentje stopte de chaos in zijn sporen 26 00:02:05,500 --> 00:02:06,968 En dat is de evangeliewaarheid 27 00:02:07,044 --> 00:02:11,550 De man was te "Type A" om gewoon te ontspannen 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,509 En dat is 's werelds eerste gerecht 29 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Ja, schat. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,475 Zeus temde de wereld terwijl hij nog in zijn jeugd was 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,524 Hoewel het misschien onmogelijk lijkt 32 00:02:20,599 --> 00:02:23,819 Dat is de evangeliewaarheid 33 00:02:23,894 --> 00:02:28,525 Op de berg Olympus was het leven netjes En zacht als zoete vermout 34 00:02:29,566 --> 00:02:32,695 Hoewel, lieverd het lijkt misschien onmogelijk 35 00:02:32,778 --> 00:02:39,081 Dat is de evangeliewaarheid 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,832 REFERENTIE: Ah, ah 37 00:02:40,952 --> 00:02:45,458 - Ja, ja - Ah, ach 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,133 Hé, hé, hé 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,961 Aha, ach 40 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Hé, ja 41 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 (KOOR HARMONISEREN) 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,113 (CHATTEREN) 43 00:03:18,115 --> 00:03:20,664 (hijgend) Hercules! 44 00:03:20,784 --> 00:03:23,788 (CHUCKLES) Gedraag je. 45 00:03:26,289 --> 00:03:27,461 (BORRELEND) 46 00:03:27,541 --> 00:03:29,464 Kijk hier eens naar. 47 00:03:29,543 --> 00:03:31,796 Kijk eens hoe schattig hij is. 48 00:03:33,672 --> 00:03:35,390 - (Babbelen) - (KOEREN) 49 00:03:35,966 --> 00:03:37,218 Haha! 50 00:03:37,300 --> 00:03:40,770 Oh, hij is net zo sterk als zijn vader, hmm? 51 00:03:40,846 --> 00:03:45,067 Wauw! Pardon! Hete dingen op komst door! Pardon. Eén kant, Ares. 52 00:03:45,142 --> 00:03:48,737 Wel, Hermes, ze zijn prachtig. 53 00:03:48,812 --> 00:03:51,281 Ja, weet je, Ik liet Orpheus het arrangement doen. 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,575 Is dat niet te gek? 55 00:03:53,650 --> 00:03:54,776 Fantastisch feest. Weet je, 56 00:03:54,860 --> 00:03:58,239 Ik heb nog nooit zoveel liefde in een kamer gezien sinds Narcissus zichzelf ontdekte. 57 00:03:58,321 --> 00:03:59,573 (KUSSENGELUIDEN) 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,168 Lieverd, houd die uit de buurt van de baby. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,417 Hij zal zichzelf geen pijn doen. 60 00:04:06,496 --> 00:04:08,965 Laat het kind een beetje plezier hebben. 61 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 (GODEN ZIJGEN) 62 00:04:18,008 --> 00:04:19,681 Namens mijn zoon, 63 00:04:19,760 --> 00:04:24,266 Ik wil jullie allemaal bedanken voor je prachtige cadeaus! 64 00:04:24,347 --> 00:04:26,020 Hoe zit het met ons geschenk, lieverd? 65 00:04:26,099 --> 00:04:29,273 Nou, laten we eens kijken. Wij nemen... Hm, ja. 66 00:04:29,352 --> 00:04:33,949 Een beetje cirrus en, hmm, een vleugje nimbostratus 67 00:04:34,024 --> 00:04:37,528 en een scheutje cumulus. 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,992 (PIEPT) 69 00:04:40,071 --> 00:04:41,118 (TOETS) 70 00:04:41,198 --> 00:04:44,452 Zijn naam is Pegasus, 71 00:04:44,534 --> 00:04:47,754 en hij is helemaal van jou, zoon. 72 00:04:50,707 --> 00:04:51,959 (HOGE WHINNY) 73 00:04:56,546 --> 00:04:57,718 (GODEN ZUCHTEN) 74 00:04:59,216 --> 00:05:01,093 Let op zijn hoofd. 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,099 Hij is zo klein. 76 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 (Geeuwen) 77 00:05:08,225 --> 00:05:10,148 Mijn jongen. 78 00:05:10,227 --> 00:05:13,276 Mijn kleine Hercules. 79 00:05:14,189 --> 00:05:15,907 MAN: Hoe sentimenteel. 80 00:05:16,983 --> 00:05:19,657 Weet je, Ik ben niet zo verstikt geweest 81 00:05:19,736 --> 00:05:23,240 sinds ik een stuk moussaka heb gevangen in mijn keel! Hè? 82 00:05:25,033 --> 00:05:26,910 Is dit een publiek of een mozaïek? 83 00:05:26,993 --> 00:05:29,462 Hé, hoe gaat het? Ziet er goed uit. Leuke jurk. 84 00:05:29,538 --> 00:05:34,009 Dus Hades, je hebt het eindelijk gehaald. Hoe gaat het in de onderwereld? 85 00:05:34,084 --> 00:05:37,008 Nou, ze zijn prima. Je weet wel, een beetje donker, een beetje somber. 86 00:05:37,087 --> 00:05:39,260 En zoals altijd, Hé, vol met dode mensen. 87 00:05:39,339 --> 00:05:40,511 Wat ga je doen? 88 00:05:40,590 --> 00:05:43,389 Daar is de kleine zonnevlek. Kleine snoepie. 89 00:05:43,468 --> 00:05:46,563 En hier is een sukkel voor de kleine sukkel, hè? 90 00:05:46,638 --> 00:05:48,390 Alsjeblieft. Ja gewoon... 91 00:05:48,473 --> 00:05:49,895 (GRONDEND) 92 00:05:51,142 --> 00:05:52,439 - Sjees. - (lachend) 93 00:05:52,727 --> 00:05:54,570 Eh, krachtig kleintje. 94 00:05:54,646 --> 00:05:58,367 Kom op, Hades. Wees niet zo stijf. Doe mee met het feest! 95 00:05:58,441 --> 00:05:59,613 Hoi. 96 00:05:59,693 --> 00:06:03,914 Graag, schat, maar in tegenstelling tot jullie goden hier aan het luieren, 97 00:06:03,989 --> 00:06:06,538 Helaas heb ik een fulltime optreden 98 00:06:06,616 --> 00:06:10,166 dat je trouwens zo liefdadig aan mij geschonken, Zeus. 99 00:06:10,245 --> 00:06:13,249 Dat kan dus niet. Graag, maar kan niet. 100 00:06:13,331 --> 00:06:17,256 Je zou langzamer moeten gaan. Je zult jezelf dood werken. 101 00:06:17,335 --> 00:06:20,305 Haha! Werk jezelf dood! (lachend) 102 00:06:20,422 --> 00:06:21,799 (MENIGTE LACHT) 103 00:06:22,424 --> 00:06:24,267 O, ik pleeg zelfmoord! 104 00:06:24,676 --> 00:06:28,055 (VALSE LACH) Al was het maar. Als maar. 105 00:06:28,138 --> 00:06:32,314 Als er één god is, wil je dat niet laat het beslaan, het is Hades. 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,111 Omdat hij een kwaadaardig plan had. 107 00:06:35,186 --> 00:06:39,692 Hij leidde de onderwereld 108 00:06:39,774 --> 00:06:43,574 Maar dachten de doden waren saai en ongemanierd 109 00:06:43,653 --> 00:06:47,123 Hij was even gemeen als meedogenloos 110 00:06:47,198 --> 00:06:51,169 - En dat is de evangeliewaarheid - (GROWELEN) 111 00:06:51,244 --> 00:06:55,590 Hij had een plan om de boel op te schudden 112 00:06:55,665 --> 00:07:02,674 En dat is de evangeliewaarheid 113 00:07:11,181 --> 00:07:12,353 Pijn! 114 00:07:12,432 --> 00:07:15,356 Komende, je meest luguberheid. 115 00:07:15,435 --> 00:07:17,733 Oei! (GRONDEND) 116 00:07:17,938 --> 00:07:19,030 (schreeuwt) 117 00:07:19,147 --> 00:07:20,114 Paniek! 118 00:07:20,190 --> 00:07:23,034 Het spijt me. Ik kan het aan! 119 00:07:28,198 --> 00:07:29,415 (schreeuwt) 120 00:07:30,450 --> 00:07:33,374 - Pijn! Ohhh! - En paniek! 121 00:07:33,453 --> 00:07:35,296 - Rapporteren voor dienst! - Rapporteren voor dienst! 122 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Goed, goed, goed. 123 00:07:36,456 --> 00:07:39,084 Laat het me gewoon weten zodra het lot arriveert. 124 00:07:39,167 --> 00:07:40,919 Oh. Ze zijn hier. 125 00:07:41,002 --> 00:07:44,097 Wat? Het lot is hier, en je hebt het mij niet verteld? 126 00:07:44,214 --> 00:07:45,431 (BEIDE jankend, kreunend) 127 00:07:45,507 --> 00:07:50,559 - Wij zijn wormen! Waardeloze wormen! - Wij zijn wormen! Waardeloze wormen! 128 00:07:50,637 --> 00:07:55,188 Memo voor mij, memo voor mij. Vermink je na mijn ontmoeting. 129 00:07:57,352 --> 00:08:02,654 Lieveling, houd de levensdraad van die sterveling vast 130 00:08:02,732 --> 00:08:05,531 goed en strak. 131 00:08:07,529 --> 00:08:08,872 (VROUW SCHREEUWT) 132 00:08:09,614 --> 00:08:11,241 Inkomend! 133 00:08:11,449 --> 00:08:12,871 (LOTEN LACHEN) 134 00:08:20,041 --> 00:08:22,669 Dames! Haha! Het spijt me zo dat ik... 135 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 - Laat! - Laat! 136 00:08:23,837 --> 00:08:27,057 - We wisten dat je dat zou zijn. - Wij weten alles. 137 00:08:27,132 --> 00:08:29,226 - Verleden. - Cadeau. 138 00:08:29,300 --> 00:08:31,348 En Toekomst. 139 00:08:31,428 --> 00:08:34,307 Binnenleidingen, het wordt groot. 140 00:08:34,389 --> 00:08:37,142 Geweldig, geweldig. Hoe dan ook, dames, Ik was op dit feest, en ik verloor het spoor van... 141 00:08:37,225 --> 00:08:40,525 - (SAMEN) We weten het! - Ja. Ik weet dat je het weet. 142 00:08:40,603 --> 00:08:44,198 Dus hier is de deal. Zeus, 143 00:08:44,274 --> 00:08:48,029 Meneer Hoog en Machtig, meneer "Hé jij, Ga van mijn wolk af, "nu heeft hij... 144 00:08:48,111 --> 00:08:51,615 - (SAMEN) Een stuiterend babysnotje. - Wij weten het! 145 00:08:51,698 --> 00:08:55,874 Ik weet dat je het weet. Ik weet. Ik snap het. Ik heb het concept. 146 00:08:55,952 --> 00:08:56,919 Dus laat me het gewoon vragen. 147 00:08:56,995 --> 00:09:00,090 Gaat deze jongen het verpesten? mijn vijandige overnamebod, of wat? 148 00:09:00,165 --> 00:09:01,257 Wat denk je? 149 00:09:01,332 --> 00:09:05,428 Nee, dat doe je niet. Het is niet de bedoeling dat we de toekomst onthullen. 150 00:09:05,503 --> 00:09:06,504 (SNIJDT) 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,011 O, wacht. Het spijt me. Time-out. Kan ik... 152 00:09:09,090 --> 00:09:10,717 Mag ik je trouwens een vraag stellen? Ben jij... 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,973 Heb je je haar geknipt of zo? Je ziet er fantastisch uit. 154 00:09:13,053 --> 00:09:16,648 Ik bedoel, je ziet eruit als een lot erger dan de dood. 155 00:09:18,141 --> 00:09:21,771 - (GROENT) O, walgelijk! - Het knippert! 156 00:09:23,646 --> 00:09:26,240 Dames, alstublieft. 157 00:09:26,316 --> 00:09:29,820 Mijn lot ligt in jouw mooie handen. 158 00:09:29,903 --> 00:09:32,497 - O ja! - O, oké. 159 00:09:35,200 --> 00:09:39,797 Over precies 18 jaar 160 00:09:39,871 --> 00:09:45,878 de planeten zullen heel mooi op één lijn staan. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,132 Ja, vers. Oei. 162 00:09:47,212 --> 00:09:49,840 De tijd om actie te ondernemen is nabij. 163 00:09:49,923 --> 00:09:54,269 Laat de Titanen los, jouw monsterlijke band. 164 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 Mm-hmm. Goed, goed. 165 00:09:55,804 --> 00:10:01,106 Dan de eens zo trotse Zeus zal uiteindelijk vallen, 166 00:10:01,184 --> 00:10:07,442 en jij, Hades, zal over alles regeren! 167 00:10:07,524 --> 00:10:10,198 Ja! Hades regeert! 168 00:10:10,276 --> 00:10:13,246 Een woord van waarschuwing bij dit verhaal. 169 00:10:13,321 --> 00:10:14,493 Pardon? 170 00:10:14,572 --> 00:10:19,169 Mocht Hercules vechten, dan zul je falen. 171 00:10:19,744 --> 00:10:21,041 (loten kakelen) 172 00:10:24,040 --> 00:10:26,134 Wat? 173 00:10:26,209 --> 00:10:29,179 Oké, goed, goed. Ik ben cool. Het gaat goed met me. 174 00:10:29,295 --> 00:10:30,717 (BEL DINGEN) 175 00:10:30,880 --> 00:10:34,475 Pijn? Paniek? Ik heb een klein raadsel voor je. 176 00:10:34,551 --> 00:10:37,725 Hoe dood je een god? 177 00:10:37,804 --> 00:10:41,274 - Ik weet het niet! - Dat kan niet. Zijn ze onsterfelijk? 178 00:10:41,349 --> 00:10:43,602 Bingo! Ze zijn onsterfelijk. 179 00:10:43,685 --> 00:10:48,907 Dus eerst moet je draaien de kleine zonnevleksterveling. 180 00:11:01,744 --> 00:11:04,088 (FLUITEND SNURKT) 181 00:11:15,300 --> 00:11:16,722 (GLAS BREKEN) 182 00:11:16,968 --> 00:11:18,094 (PIJN, PANIEKTITTEREN) 183 00:11:18,178 --> 00:11:20,351 - Wat? Wat is het? - Hè? 184 00:11:20,930 --> 00:11:22,273 - Het kindje! - Het kindje! 185 00:11:24,267 --> 00:11:25,644 - (Hijgend) - (SPUTTEREND) 186 00:11:28,104 --> 00:11:30,232 Heracles! 187 00:11:30,481 --> 00:11:32,609 Oh! (SNIJDEN) 188 00:11:34,986 --> 00:11:40,618 Nee! 189 00:11:40,783 --> 00:11:42,535 Nu hebben we het gedaan! 190 00:11:42,619 --> 00:11:44,713 Zeus gaat ons gebruiken voor schietoefeningen! 191 00:11:44,787 --> 00:11:46,710 Houd het kind maar vast, Paniek. 192 00:11:47,290 --> 00:11:49,463 - (GRONDEND) - (HUIZEN) 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Schiet op! 194 00:11:51,586 --> 00:11:54,009 Laten we het kind gewoon vermoorden en maak er een einde aan, oké? 195 00:11:54,088 --> 00:11:58,264 Alsjeblieft, jongen. Een kleine Griekse formule. 196 00:11:58,927 --> 00:12:02,727 Kijk daar eens! Hij verandert. Kunnen we het nu doen? 197 00:12:02,805 --> 00:12:07,982 Nee, hij moet het hele drankje opdrinken. Elke laatste druppel. 198 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 MAN: Wie is daar? 199 00:12:09,270 --> 00:12:10,522 (BEIDE SCHREEUWEN) 200 00:12:14,734 --> 00:12:16,987 -Alcmene, hier. - (HUIZEN) 201 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 (hijg) 202 00:12:18,238 --> 00:12:21,287 Jij arme ding. 203 00:12:21,366 --> 00:12:23,619 - O, niet huilen. - Is daar iemand? 204 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 - Nu? - Nu. 205 00:12:25,536 --> 00:12:26,879 (ALCMENE mompelt) 206 00:12:26,955 --> 00:12:30,004 O. Nou, hij moet in de steek zijn gelaten. 207 00:12:30,166 --> 00:12:33,010 Amphitryon, al zoveel jaren 208 00:12:33,086 --> 00:12:36,181 we hebben tot de goden gebeden om ons te zegenen met een kind. 209 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 - Misschien hebben ze onze gebeden verhoord. - Misschien wel. 210 00:12:40,385 --> 00:12:42,058 "Hercules"? 211 00:12:42,178 --> 00:12:43,521 (DONDERKLAP) 212 00:12:43,721 --> 00:12:44,938 (GROWELEN) 213 00:12:46,099 --> 00:12:47,396 (giechelend) 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,812 (SLANGEN SPUTTEREN) 215 00:12:52,355 --> 00:12:53,698 (SCHREEUWEN) 216 00:12:57,318 --> 00:12:58,661 (giechelend) 217 00:13:01,531 --> 00:13:04,034 Help, help, help! 218 00:13:04,117 --> 00:13:06,791 Hades gaat ons vermoorden als hij erachter komt wat er is gebeurd. 219 00:13:06,869 --> 00:13:09,292 Je bedoelt, als hij erachter komt. 220 00:13:09,372 --> 00:13:11,625 Natuurlijk gaat hij... 221 00:13:11,708 --> 00:13:14,006 Als. Als het goed is. 222 00:13:15,712 --> 00:13:17,510 MUSE: Het was tragisch. 223 00:13:17,588 --> 00:13:20,637 Zeus leidde alle goden op een verwoede zoektocht. 224 00:13:20,717 --> 00:13:24,597 Maar tegen de tijd dat ze de baby vonden, het was te laat. 225 00:13:24,679 --> 00:13:29,276 De jonge Herc was nu sterfelijk 226 00:13:29,517 --> 00:13:33,272 Maar aangezien hij de laatste druppel niet heeft gedronken 227 00:13:33,396 --> 00:13:36,366 Hij behield nog steeds zijn goddelijke kracht 228 00:13:36,441 --> 00:13:39,490 Bedank zijn gelukkige sterren 229 00:13:39,569 --> 00:13:40,741 Vertel het, meisje. 230 00:13:41,070 --> 00:13:44,665 Maar Zeus en Hera huilden 231 00:13:46,075 --> 00:13:49,830 Omdat hun zoon zou nooit thuis kunnen komen 232 00:13:49,912 --> 00:13:56,887 Ze zouden op hun dierbare moeten letten baby groeit van ver op 233 00:13:56,961 --> 00:14:01,933 Ondanks het gruwelijke plan van Hades 234 00:14:02,008 --> 00:14:05,603 Is eerder uitgekomen Herc sneed zijn eerste tand 235 00:14:05,678 --> 00:14:09,478 De jongen werd elke dag sterker 236 00:14:09,599 --> 00:14:13,854 En dat is de evangeliewaarheid 237 00:14:13,936 --> 00:14:20,615 De evangeliewaarheid 238 00:14:21,778 --> 00:14:23,030 - (Herderklok klinkt) - (SCHAPENBLATEN) 239 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 (BRAGEN) 240 00:14:31,371 --> 00:14:33,624 Heracles, langzamer! 241 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Kijk uit! 242 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 (MANNEN HAKKEN) 243 00:14:40,046 --> 00:14:41,468 Sorry, jongens. 244 00:14:41,547 --> 00:14:43,891 - Hé, kijk uit waar je heen gaat. - Zondagchauffeur! 245 00:14:44,217 --> 00:14:45,469 (MENIGTE SCHREEUWT) 246 00:14:48,096 --> 00:14:49,939 Bedankt, zoon. 247 00:14:50,014 --> 00:14:53,769 Toen de oude Penelope haar enkel verdraaide daarginds dacht ik dat het met ons gedaan was. 248 00:14:53,851 --> 00:14:55,194 Geen probleem, pap. 249 00:14:55,269 --> 00:14:59,069 Uh, nog niet uitladen. Eerst moet ik met Phideas onderhandelen. 250 00:14:59,148 --> 00:15:00,525 Oké. 251 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 - (BRAY) - Oeps. 252 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Sorry, Penelope. 253 00:15:03,986 --> 00:15:07,240 Nu, Hercules, deze keer, alsjeblieft... 254 00:15:07,323 --> 00:15:09,621 Ik weet het. Ik weet. 255 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 - Blijf bij de kar. - (ZUCHT) 256 00:15:12,245 --> 00:15:14,213 Dat is mijn jongen. 257 00:15:15,665 --> 00:15:17,508 - (ZUCHT) - (MAN kreunt) 258 00:15:17,834 --> 00:15:19,802 Oh, mijn hemel. Wauw! 259 00:15:19,877 --> 00:15:21,629 - Voorzichtig! - (Huiveringen) 260 00:15:22,755 --> 00:15:25,178 - Waarom, dank je. - Geen probleem. 261 00:15:25,258 --> 00:15:27,556 Waarom, Heracles! (SPUTTEREND) 262 00:15:27,635 --> 00:15:28,727 Jij bent het! 263 00:15:28,803 --> 00:15:31,932 - Laat mij je daarbij helpen. - Nee, nee, nee, nee, nee. Ik snap het! 264 00:15:32,014 --> 00:15:34,688 (ZIEN) Het gaat goed met mij. Je rent gewoon mee. 265 00:15:34,767 --> 00:15:36,360 - Weet je het zeker? - O ja. 266 00:15:36,436 --> 00:15:38,029 Absoluut. 267 00:15:42,233 --> 00:15:44,531 Jo! Geef het hier! (hijg) 268 00:15:44,610 --> 00:15:46,612 Hé, heb je een extra man nodig? 269 00:15:47,572 --> 00:15:48,573 Eh... 270 00:15:49,198 --> 00:15:50,825 Sorry, Herc. 271 00:15:50,992 --> 00:15:54,667 Uh, we hebben er al vijf, en we willen het een even getal houden. 272 00:15:54,745 --> 00:15:56,543 Hé, wacht even. Vijf is niet even... 273 00:15:56,622 --> 00:15:58,499 - Tot ziens, Herc. - Wat een nerd! 274 00:15:58,583 --> 00:16:02,133 - Destructo-jongen. - Misschien moeten we hem 'Jerkules' noemen. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 (GELACH) 276 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 JONGEN: Let op! 277 00:16:11,220 --> 00:16:12,392 Ik snap het! 278 00:16:12,472 --> 00:16:13,940 Nee! Stop! 279 00:16:16,392 --> 00:16:17,644 - (GErommel) - Oh-oh. 280 00:16:18,269 --> 00:16:19,737 - (Menigte mompelt) - HERCULES: Nee. 281 00:16:20,855 --> 00:16:22,732 Het is oké. 282 00:16:23,524 --> 00:16:24,901 (MENIGTE SCHREEUWT) 283 00:16:29,280 --> 00:16:30,998 Hé! Wauw! 284 00:16:34,952 --> 00:16:36,044 (SCHREEUWEN) 285 00:16:36,662 --> 00:16:40,166 - Zoon! - Wacht even, papa! Ben zo terug! 286 00:16:40,249 --> 00:16:42,798 O mijn! Nee! Niet doen! Nee, nee, nee, nee! 287 00:16:42,877 --> 00:16:45,255 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 288 00:16:46,923 --> 00:16:48,095 (SCHREEUWEN) 289 00:16:49,884 --> 00:16:51,136 (zucht, grinnikt) 290 00:16:51,219 --> 00:16:53,392 - Pas op! - (JELT) 291 00:16:53,471 --> 00:16:54,643 (CRASHEN) 292 00:17:06,943 --> 00:17:08,195 (Menigte mompelt) 293 00:17:08,277 --> 00:17:10,780 Mooie vangst, Jerkules. 294 00:17:11,614 --> 00:17:13,366 - Zoon... - (MAN SPUTTERT) 295 00:17:14,617 --> 00:17:19,214 Dit is de laatste druppel, Amphitryon! 296 00:17:19,789 --> 00:17:21,416 Die jongen is een gevaar! 297 00:17:21,499 --> 00:17:24,298 Hij is te gevaarlijk om bij normale mensen te zijn! 298 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 (Menigte moppert, mompelt) 299 00:17:26,128 --> 00:17:28,347 Hij bedoelde het niet kwaad. Hij is nog maar een kind. 300 00:17:28,422 --> 00:17:32,268 Hij kan zijn kracht gewoon niet beheersen. 301 00:17:32,343 --> 00:17:34,220 Ik waarschuw je. 302 00:17:34,303 --> 00:17:38,479 Houd die griezel hier weg! 303 00:17:38,558 --> 00:17:41,186 - JONGEN: Freak! Ja, ga weg! - (MENIGTE IS HET AKKOORD) 304 00:17:53,447 --> 00:17:58,499 (ZUCHT) Jongen, die moet je niet toestaan De dingen die ze daar zeiden raken je. 305 00:17:58,786 --> 00:18:03,917 Maar papa, ze hebben gelijk. Ik ben een freak. Ik probeer erbij te horen. Echt waar. 306 00:18:04,417 --> 00:18:06,511 (ZUCHT) Ik kan het gewoon niet. 307 00:18:07,670 --> 00:18:13,427 Soms heb ik het gevoel Ik hoor hier echt niet, 308 00:18:14,510 --> 00:18:18,356 alsof ik ergens anders moet zijn. 309 00:18:19,265 --> 00:18:21,359 Heracles, zoon... 310 00:18:21,434 --> 00:18:23,402 Ik weet dat het geen enkele zin heeft. 311 00:18:34,238 --> 00:18:39,460 Ik heb vaak gedroomd van een plek ver weg 312 00:18:39,535 --> 00:18:44,962 Waar een geweldig, warm welkom wacht op mij 313 00:18:45,041 --> 00:18:50,138 Waar het publiek zal juichen als ze mijn gezicht zien 314 00:18:50,212 --> 00:18:56,015 En een stem blijft maar zeggen dit is waar ik moet zijn 315 00:18:56,719 --> 00:18:59,598 Ik zal mijn weg vinden 316 00:18:59,680 --> 00:19:02,058 Ik kan tot het uiterste gaan 317 00:19:02,141 --> 00:19:04,894 Ik zal er ooit zijn 318 00:19:04,977 --> 00:19:07,275 Als ik sterk kan zijn 319 00:19:07,355 --> 00:19:09,824 Ik ken elke kilometer 320 00:19:09,982 --> 00:19:13,077 Zal de moeite waard zijn 321 00:19:14,028 --> 00:19:20,582 Ik zou bijna overal naartoe gaan om me te voelen zoals ik 322 00:19:21,077 --> 00:19:25,082 Hoor erbij 323 00:19:28,459 --> 00:19:30,177 Heracles, 324 00:19:30,252 --> 00:19:35,554 Er is iets wat jouw moeder en ik hebben gedaan Ik wilde het je vertellen. 325 00:19:35,633 --> 00:19:39,604 Maar als je mij gevonden hebt, waar kwam ik dan vandaan? 326 00:19:39,679 --> 00:19:41,647 Waarom bleef ik hier achter? 327 00:19:42,390 --> 00:19:47,112 Dit zat om je nek toen we je vonden. 328 00:19:48,521 --> 00:19:51,024 Het is het symbool van de goden. 329 00:19:51,607 --> 00:19:55,032 Dit is het! Zie je het niet? Misschien hebben zij de antwoorden! 330 00:19:55,111 --> 00:19:56,954 Ik ga naar de tempel van Zeus en... 331 00:19:59,657 --> 00:20:02,376 Ma, Pop, 332 00:20:03,035 --> 00:20:06,630 jullie zijn de beste ouders iedereen zou dat kunnen hebben, maar... 333 00:20:07,915 --> 00:20:09,508 Ik moet het weten. 334 00:20:12,795 --> 00:20:13,796 (HAAN KRAAIEN) 335 00:20:28,269 --> 00:20:31,273 Ik ben onderweg 336 00:20:31,355 --> 00:20:33,403 Ik kan tot het uiterste gaan 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,201 Het maakt me niet uit hoe ver 338 00:20:36,318 --> 00:20:38,616 Op de een of andere manier zal ik sterk zijn 339 00:20:38,696 --> 00:20:41,119 Ik ken elke kilometer 340 00:20:41,198 --> 00:20:44,748 Zal de moeite waard zijn 341 00:20:44,827 --> 00:20:47,922 Ik zou bijna overal naartoe gaan 342 00:20:47,997 --> 00:20:54,346 Om te ontdekken waar ik thuishoor 343 00:21:13,022 --> 00:21:15,024 O, machtige Zeus, 344 00:21:15,107 --> 00:21:19,328 Luister alstublieft naar mij en beantwoord mijn gebed. 345 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Ik moet het weten. 346 00:21:21,363 --> 00:21:22,785 Wie ben ik? 347 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Waar hoor ik thuis? 348 00:21:25,701 --> 00:21:26,998 (WINDFLUISTEREN) 349 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Hè? 350 00:21:32,958 --> 00:21:34,175 (rots kraken) 351 00:21:38,214 --> 00:21:40,137 Mijn jongen. 352 00:21:40,216 --> 00:21:42,389 Mijn kleine Hercules. 353 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 - (KREKEND) - Ahhhh! 354 00:21:45,387 --> 00:21:48,106 - (GRONDEND) - Hé, hé, hé. Wacht even, kind! 355 00:21:48,182 --> 00:21:49,308 Wat is je haast? 356 00:21:49,391 --> 00:21:53,362 Is dit na al die jaren het soort? Hallo, geef je je vader? 357 00:21:54,772 --> 00:21:55,944 Vader? 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,027 Ik wist niet dat je een beroemde vader had, heb je? 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,737 - Verrassing! - (HOESTEN) 360 00:22:02,154 --> 00:22:04,202 Kijk hoe je bent gegroeid. 361 00:22:04,281 --> 00:22:09,959 Wel, je hebt die van je moeder mooie ogen en mijn sterke kin. Haha! 362 00:22:10,621 --> 00:22:12,214 Ik begrijp het niet. 363 00:22:12,289 --> 00:22:16,339 Als jij mijn vader bent, dat zou mij een... 364 00:22:16,418 --> 00:22:19,592 - Een god. - Een god. 365 00:22:19,672 --> 00:22:20,719 Een god! 366 00:22:20,798 --> 00:22:22,391 Hé, je wilde antwoorden, 367 00:22:22,466 --> 00:22:25,970 en bij onweer ben je oud genoeg nu de waarheid weten. 368 00:22:26,053 --> 00:22:29,648 Maar waarom liet je mij op aarde achter? Wilde je mij niet? 369 00:22:29,765 --> 00:22:31,312 Natuurlijk deden we dat. 370 00:22:31,392 --> 00:22:34,362 Je moeder en ik hield van je met heel ons hart. 371 00:22:34,436 --> 00:22:38,111 Iemand heeft je van ons gestolen en maakte je sterfelijk, 372 00:22:38,190 --> 00:22:41,194 en alleen goden kan op de berg Olympus wonen. 373 00:22:41,694 --> 00:22:43,196 En je kunt niets doen? 374 00:22:43,279 --> 00:22:45,327 Ik kan het niet, Hercules, maar jij wel. 375 00:22:45,406 --> 00:22:48,501 Echt? Wat? Ik zal alles doen. 376 00:22:48,576 --> 00:22:51,876 Hercules, als je jezelf kunt bewijzen een echte held op aarde, 377 00:22:51,954 --> 00:22:53,956 je goddelijkheid zal worden hersteld! 378 00:22:54,039 --> 00:22:56,462 Een echte held. Geweldig! 379 00:22:57,084 --> 00:23:00,588 Hoe gaat het precies met jou een echte held worden? 380 00:23:00,671 --> 00:23:05,177 Eerst moet je Philoctetes opzoeken, de trainer van helden. 381 00:23:05,259 --> 00:23:08,229 Zoek Philoctetes. Rechts. Ik zal... Wauw! 382 00:23:08,304 --> 00:23:10,352 Wauw! Houd je paarden vast! 383 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 Wat mij eraan herinnert. 384 00:23:12,433 --> 00:23:13,730 (FLUITEN) 385 00:23:14,435 --> 00:23:15,778 (TRILLEND FLUITEN) 386 00:23:18,188 --> 00:23:19,314 ZEUS: Ha! 387 00:23:19,398 --> 00:23:24,495 Je herinnert je Pegasus waarschijnlijk niet meer, Maar jullie twee gaan ver terug, zoon. 388 00:23:24,570 --> 00:23:26,117 (hinnikend, snuivend) 389 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 (GROENEN) 390 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 (LACHT) 391 00:23:32,244 --> 00:23:34,121 O, Pegasus! 392 00:23:34,496 --> 00:23:39,593 Hij is een prachtig paard met de hersenen van een vogel. 393 00:23:39,835 --> 00:23:41,132 (FLUITEND) Hè? 394 00:23:41,295 --> 00:23:44,424 Ik zal Philoctetes vinden en word een echte held. 395 00:23:44,506 --> 00:23:45,849 Dat is de geest! 396 00:23:45,925 --> 00:23:47,472 Ik zal u niet teleurstellen, Vader! 397 00:23:48,677 --> 00:23:49,724 Yee-haw! 398 00:23:50,554 --> 00:23:52,477 Veel succes, zoon. 399 00:23:55,184 --> 00:23:57,903 Ik zal de kansen verslaan 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,776 Ik kan tot het uiterste gaan 401 00:23:59,855 --> 00:24:02,358 Ik zal de wereld onder ogen zien 402 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 Onbevreesd, trots en sterk 403 00:24:04,526 --> 00:24:06,904 Ik zal de goden behagen 404 00:24:06,987 --> 00:24:08,830 Ik kan tot het uiterste gaan 405 00:24:08,906 --> 00:24:14,913 Tot ik mijn held welkom vind precies waar ik 406 00:24:15,037 --> 00:24:22,012 Hoor erbij 407 00:24:32,680 --> 00:24:34,774 - (VOGELS KRIJZEN) - (HINNEND) 408 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 (GEITENBLATEN) 409 00:24:42,064 --> 00:24:43,065 (BLATEN) 410 00:24:49,071 --> 00:24:50,744 - (BLATEN) - Wauw! 411 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 412 00:24:55,703 --> 00:24:56,795 (VROUWEN LACHEN) 413 00:24:57,705 --> 00:24:59,082 (GELACHECHO'S) 414 00:25:00,708 --> 00:25:02,335 (GELACH GAAT DOOR) 415 00:25:03,961 --> 00:25:04,962 (BLATEN) 416 00:25:06,922 --> 00:25:10,267 Wat is er aan de hand, kleine man? Zit je vast? 417 00:25:10,342 --> 00:25:11,935 Hé, uit je dak, vriend! 418 00:25:12,094 --> 00:25:13,391 - Ugh! - ALLEN HAKKEN) 419 00:25:13,595 --> 00:25:16,439 Meisjes! Stop! Stop! Kom terug, kom terug, kom terug. 420 00:25:16,557 --> 00:25:18,855 Wauw, wauw! Oh. Goh! 421 00:25:19,309 --> 00:25:22,563 Wauw, wauw, wauw! O, nimfen! 422 00:25:23,188 --> 00:25:26,032 - Ze kunnen hun handen niet van mij afhouden. - Hoi! 423 00:25:27,234 --> 00:25:28,611 (MOMMEL) 424 00:25:30,154 --> 00:25:32,953 Wat is er aan de hand? Heb je nog nooit een sater gezien? 425 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Eh, nee. Kunt u ons helpen? 426 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 Wij zoeken iemand genaamd Philoktetes. 427 00:25:39,830 --> 00:25:41,173 Noem mij Fil. 428 00:25:41,248 --> 00:25:42,625 - Fil! - Au! 429 00:25:42,708 --> 00:25:45,302 Jongen, wat ben ik blij je te ontmoeten! Ik ben Hercules. 430 00:25:45,377 --> 00:25:47,800 - (GRUNT) - Dit is Pegasus. 431 00:25:49,339 --> 00:25:51,558 Dieren! Afschuwelijk! 432 00:25:51,633 --> 00:25:53,226 - (SNORT) - Ik heb je hulp nodig. 433 00:25:53,302 --> 00:25:55,396 Ik wil een held worden, een echte held. 434 00:25:57,389 --> 00:26:00,268 - Sorry, jongen. Ik kan je niet helpen. - Wachten! 435 00:26:01,268 --> 00:26:02,360 Eh, sorry. 436 00:26:02,436 --> 00:26:07,067 - Waarom niet? - Twee woorden, ik ben met pensioen. 437 00:26:08,192 --> 00:26:10,069 Kijk, ik moet dit doen. 438 00:26:10,152 --> 00:26:11,870 Heb jij nooit een droom gehad, 439 00:26:11,945 --> 00:26:14,664 iets wat je zo graag wilde zou je iets doen? 440 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 (ZUCHT) 441 00:26:17,493 --> 00:26:20,838 Kind, kom binnen. Ik wil je iets laten zien. 442 00:26:21,997 --> 00:26:23,544 (hinnikt, gromt) 443 00:26:29,088 --> 00:26:32,217 Bekijk het! Dat was een onderdeel van de mast van de Argo. 444 00:26:32,299 --> 00:26:34,051 - De Argo? - Ja. 445 00:26:34,134 --> 00:26:36,353 Wie denk je Heeft Jason leren zeilen? 446 00:26:36,428 --> 00:26:37,725 Cleopatra? 447 00:26:37,805 --> 00:26:40,274 Ik heb al die toekomstige helden getraind. 448 00:26:40,390 --> 00:26:45,191 Odysseus, Perseus, Theseus. Veel 'yeuseus'. 449 00:26:45,270 --> 00:26:49,616 En al die zwervers laat me platter vallen dan een discus. 450 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 Geen van hen kon de afstand overbruggen. 451 00:26:52,903 --> 00:26:55,702 En dan was er Achilles. 452 00:26:55,864 --> 00:26:59,914 Nu was er een man die alles had, de bouw, de voetsnelheid. 453 00:26:59,993 --> 00:27:04,419 Hij kon prikken, hij kon een klap opvangen, hij kon blijven komen. 454 00:27:04,498 --> 00:27:07,172 Maar die furshlugginer-hak van hem! 455 00:27:07,251 --> 00:27:10,175 Daar wordt hij nauwelijks één keer gepikt en kaboem! 456 00:27:10,671 --> 00:27:12,218 Hij is geschiedenis. 457 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 (ZUCHT) 458 00:27:14,216 --> 00:27:16,014 Ja, ik had ooit een droom. 459 00:27:16,093 --> 00:27:19,597 Ik droomde dat ik ging trainen de grootste held die er ooit was. 460 00:27:19,680 --> 00:27:25,983 Zo geweldig dat de goden er een schilderij aan ophingen van hem in de sterren aan de hele hemel, 461 00:27:26,061 --> 00:27:29,315 en mensen zouden zeggen: 'Dat is de jongen van Phil.' 462 00:27:29,398 --> 00:27:31,321 Dat klopt. 463 00:27:31,400 --> 00:27:33,198 Eh, maar dromen zijn voor nieuwelingen. 464 00:27:33,277 --> 00:27:35,450 Een man kan alleen nemen zoveel teleurstelling. 465 00:27:35,529 --> 00:27:37,827 Maar ik ben anders dan die andere jongens, Phil! 466 00:27:37,906 --> 00:27:40,409 Ik kan de afstand afleggen. Kom op. Ik zal het je laten zien. 467 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 (GRUNTS) 468 00:27:41,743 --> 00:27:43,837 - (HINNEND) - Goh! Je geeft niet op, hè? 469 00:27:44,079 --> 00:27:45,422 Bekijk dit. 470 00:27:46,623 --> 00:27:48,000 (GRONDEND) 471 00:27:49,877 --> 00:27:51,845 Heilige Hera. 472 00:27:51,920 --> 00:27:55,345 (Mompelend) Weet je, misschien als ik... Nee! Haal eruit! 473 00:27:55,424 --> 00:27:57,552 Ik ben te oud om weer in deze materie verwikkeld te raken. 474 00:27:57,634 --> 00:28:01,980 Maar als ik geen echte held word, zal ik dat wel doen Ik zal me nooit meer bij mijn vader, Zeus, kunnen voegen. 475 00:28:02,431 --> 00:28:03,478 Houd het vast! 476 00:28:03,557 --> 00:28:05,685 Zeus is je vader, toch? 477 00:28:05,767 --> 00:28:07,394 - Uh-huh. - (lachend) 478 00:28:07,519 --> 00:28:11,114 Zeus. De grote man. Hij is je vader. (lachend) 479 00:28:11,190 --> 00:28:12,988 Meneer Bliksemschichten! 480 00:28:13,066 --> 00:28:15,160 Lees me een boek, wil je, Da-da? 481 00:28:15,235 --> 00:28:18,284 Zeus! (bootst ZEUS na) "Er was eens..." 482 00:28:18,363 --> 00:28:19,535 Het is de waarheid! 483 00:28:19,615 --> 00:28:21,162 Alsjeblieft! 484 00:28:23,619 --> 00:28:26,293 Dus jij wilt een held zijn, jongen 485 00:28:26,371 --> 00:28:27,873 Nou, whoop-de-do 486 00:28:28,790 --> 00:28:31,213 Ik ben al eerder in de buurt geweest 487 00:28:31,293 --> 00:28:33,716 Met domkoppen zoals jij 488 00:28:33,795 --> 00:28:36,048 Het is stuk voor stuk een teleurstelling 489 00:28:36,131 --> 00:28:39,726 Pijn waarvoor geen zalf bestaat 490 00:28:39,801 --> 00:28:43,351 Tot zover excuses Hoewel het een kind van "Zeus" is 491 00:28:43,430 --> 00:28:46,684 Vraag mij om in de strijd te springen 492 00:28:46,767 --> 00:28:49,691 Mijn antwoord bestaat uit twee woorden 493 00:28:52,564 --> 00:28:54,111 Oké. 494 00:28:54,191 --> 00:28:56,364 - Bedoel je dat je het gaat doen? - Jij wint. 495 00:28:56,443 --> 00:28:58,741 - Je zult er geen spijt van krijgen, Phil. - Oh, goden. 496 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 Dus wanneer beginnen we? Kunnen we nu beginnen? 497 00:29:00,530 --> 00:29:01,577 Oja. 498 00:29:02,866 --> 00:29:07,747 Ik had de hoop opgegeven dat er iemand langs zou komen 499 00:29:07,829 --> 00:29:12,801 Een kerel die een keer aanbelde Niet de gong 500 00:29:12,876 --> 00:29:15,174 Het soort dat trofeeën wint 501 00:29:15,254 --> 00:29:17,177 Neem geen genoegen met lage kosten 502 00:29:17,256 --> 00:29:19,554 Minstens semipro-kosten 503 00:29:19,633 --> 00:29:22,557 Maar nee, ik snap de groentje 504 00:29:22,636 --> 00:29:27,107 Ik ben naar de weide geweest, vriend Mijn ambitie verdwenen 505 00:29:27,182 --> 00:29:31,904 Inhoud om luie dagen door te brengen en om mijn gazon te begrazen 506 00:29:31,979 --> 00:29:34,402 Maar je hebt een adviseur nodig 507 00:29:34,481 --> 00:29:36,779 Een sater, maar wijzer 508 00:29:36,858 --> 00:29:39,532 Een goede merchandiser en... Wauw 509 00:29:40,070 --> 00:29:41,788 Daar gaat mijn maagzweer 510 00:29:41,863 --> 00:29:46,539 Ik heb nog één laatste hoop en ik hoop dat jij het bent 511 00:29:46,618 --> 00:29:51,169 Hoewel, jongen, dat ben je niet bepaald een droom die uitkomt 512 00:29:51,456 --> 00:29:55,962 Ik heb genoeg kalkoenen getraind Die er nooit doorheen zijn gekomen 513 00:29:56,044 --> 00:29:59,548 Jij bent mijn laatste hoop Je zult dus moeten doen 514 00:29:59,881 --> 00:30:01,303 Regel nummer zes. 515 00:30:01,383 --> 00:30:03,602 Bij het redden van een jonkvrouw... (SCHERM FLUIT) 516 00:30:03,677 --> 00:30:05,771 ...ga er altijd voorzichtig mee om. 517 00:30:06,221 --> 00:30:07,268 (GRUNTS) 518 00:30:07,764 --> 00:30:09,482 Nee! 519 00:30:10,851 --> 00:30:13,730 Regel nummer 95, jongen. Concentreren! 520 00:30:15,814 --> 00:30:17,657 Regel nummer 96. 521 00:30:18,066 --> 00:30:19,488 Richt! 522 00:30:20,402 --> 00:30:25,158 Halfgoden hebben met tegenslagen te maken gehad En eindigde als een aanfluiting 523 00:30:25,240 --> 00:30:30,087 Geloof de verhalen niet Dat lees je op al het servies 524 00:30:30,162 --> 00:30:34,838 Een echte held zijn, jongen, is een uitstervende kunst 525 00:30:34,916 --> 00:30:37,260 Alsof je een meesterwerk schildert 526 00:30:37,336 --> 00:30:39,680 Het is een werk van hart 527 00:30:39,755 --> 00:30:42,099 Er is meer nodig dan pezen 528 00:30:42,174 --> 00:30:44,518 Het komt neer op wat er in je zit 529 00:30:44,593 --> 00:30:48,223 Je moet blijven groeien 530 00:30:48,305 --> 00:30:50,603 Nou, dat lijkt er meer op! 531 00:30:50,682 --> 00:30:56,155 Ik ben bezig met een laatste schot En mijn laatste hoge noot 532 00:30:56,980 --> 00:31:01,952 Voor die verwoeste onderwereld krijgt mijn geit 533 00:31:02,027 --> 00:31:04,200 Mijn dromen zijn op jou gericht, jongen 534 00:31:04,279 --> 00:31:06,498 Ga ze waarmaken 535 00:31:06,573 --> 00:31:08,541 Beklim die heuvelopwaarts 536 00:31:08,617 --> 00:31:10,995 Blijf die grenzen verleggen 537 00:31:11,078 --> 00:31:12,796 Jij bent mijn laatste hoop 538 00:31:12,871 --> 00:31:18,628 En jongen, het is aan jou 539 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ja! 540 00:31:22,089 --> 00:31:23,682 (HERCULES LACHEND) 541 00:31:24,091 --> 00:31:26,344 Heb je dat gezien? 542 00:31:26,426 --> 00:31:29,145 Volgende stop, Olympus. 543 00:31:29,805 --> 00:31:31,853 Oké, doe rustig aan, kampioen. 544 00:31:31,932 --> 00:31:34,185 Ik ben klaar. Ik wil van dit eiland af. 545 00:31:34,267 --> 00:31:36,690 Ik wil veldslagen en monsters zien. 546 00:31:36,770 --> 00:31:38,613 - Red enkele jonkvrouwen. - (hinnikende zucht) 547 00:31:38,688 --> 00:31:40,782 Je weet wel, heroïsche dingen. 548 00:31:41,233 --> 00:31:44,407 - Nou... - Ach, kom op! Fil! 549 00:31:44,486 --> 00:31:47,911 Nou, oké. Oké, wil je een proefrit? Zadel op, jongen. 550 00:31:47,989 --> 00:31:50,333 We gaan naar Thebe! 551 00:31:51,451 --> 00:31:54,250 - HERCULES: Dus wat is er in Thebe? - Veel problemen. 552 00:31:54,329 --> 00:31:57,879 Het is een grote, stoere stad. Goede plek om te beginnen met het opbouwen van een reputatie. 553 00:31:58,125 --> 00:31:59,502 - (VROUW SCHREEUWT) - (HINNEND) 554 00:31:59,960 --> 00:32:04,261 Klinkt als je basis-DID, Dame in nood. 555 00:32:09,428 --> 00:32:11,021 - (Hijgend) - (kwaad gelach) 556 00:32:11,179 --> 00:32:13,682 Niet zo snel, lieverd. 557 00:32:13,765 --> 00:32:16,234 Ik zweer het, Nessus. Zet me neer, of ik... 558 00:32:16,309 --> 00:32:18,937 Wauw! Ik vind ze vurig! 559 00:32:19,396 --> 00:32:21,148 - (hijgen) - Onthoud, jongen. 560 00:32:21,231 --> 00:32:23,154 Analyseer eerst de situatie. 561 00:32:23,233 --> 00:32:25,486 Ga daar niet zomaar naar binnen zonder na te denken. 562 00:32:27,404 --> 00:32:29,873 - (NESSUS GROELT) - Hij verliest hierdoor punten! 563 00:32:30,073 --> 00:32:32,041 - Je weet niet wat je bent... - Halt! 564 00:32:35,036 --> 00:32:37,835 Ga opzij, twee benen. 565 00:32:37,914 --> 00:32:41,760 Excuseer mij, mijn goede heer. 566 00:32:41,835 --> 00:32:43,587 Ik zal het je moeten vragen laat dat jongetje los... 567 00:32:43,670 --> 00:32:46,640 - Blijf in beweging, junior. - Dame. 568 00:32:46,715 --> 00:32:50,219 Maar jij... Ben jij niet een dame in nood? 569 00:32:50,302 --> 00:32:53,397 Ik ben een jonkvrouw, ik ben in nood. 570 00:32:53,472 --> 00:32:56,476 Ik kan dit aan. Prettige dag. 571 00:32:56,600 --> 00:32:58,273 Eh. (Schraapt de keel) 572 00:32:58,393 --> 00:33:01,146 Mevrouw, ik ben bang dat u dat wel bent te dicht bij de situatie om te beseffen... 573 00:33:03,356 --> 00:33:04,403 Ohhh! 574 00:33:04,858 --> 00:33:08,158 - Wat ben je aan het doen? Pak je zwaard! - Zwaard. Juist, juist. 575 00:33:08,236 --> 00:33:11,410 Regel nummer 15, een held is slechts zo goed als zijn wapen! 576 00:33:11,531 --> 00:33:13,033 (lachend) 577 00:33:13,909 --> 00:33:15,707 (VIS KRIELT) 578 00:33:15,785 --> 00:33:17,253 (GROENEN) 579 00:33:19,414 --> 00:33:22,543 Wauw! Houd het vast! Wacht even! Hij moet het zelf doen. 580 00:33:22,792 --> 00:33:25,841 Kom op, jongen! Concentreren! 581 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 - Gebruik je hoofd! - (HINNEND) 582 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 O. 583 00:33:31,343 --> 00:33:32,515 (GROWELEN) 584 00:33:35,263 --> 00:33:38,062 Oké! Niet slecht, jongen! 585 00:33:38,141 --> 00:33:41,020 Niet precies wat ik in gedachten had, maar niet slecht. 586 00:33:41,102 --> 00:33:42,604 (kreunt, hoest) 587 00:33:43,271 --> 00:33:47,993 Oh goh, juffrouw, het spijt me echt. Dat was dom. 588 00:33:48,401 --> 00:33:50,199 - Ja. - (SPATTEN) 589 00:33:51,238 --> 00:33:52,615 Pardon. 590 00:33:57,744 --> 00:34:01,374 Mooi werk! Uitstekend! 591 00:34:01,456 --> 00:34:03,550 Is Wonderboy hier echt? 592 00:34:03,625 --> 00:34:06,504 Waar heb je het over? Natuurlijk is hij echt. 593 00:34:06,586 --> 00:34:07,587 Wauw! 594 00:34:08,588 --> 00:34:13,310 En trouwens, lieve wangen, Ik ben ook echt. 595 00:34:13,468 --> 00:34:15,141 - (KUSSENGELUIDEN) - Ugh! 596 00:34:15,720 --> 00:34:18,098 Ja-ha! Yahoo! 597 00:34:24,145 --> 00:34:25,146 Wauw! 598 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 (ZWAKKEN) 599 00:34:48,545 --> 00:34:49,671 (FLUITEN) 600 00:34:52,549 --> 00:34:54,643 - Hoe was dat, Phil? - Houd het in toom, groentje. 601 00:34:54,718 --> 00:34:57,562 Met fouten kun je wegkomen zoals die in de kleine tienkampen, 602 00:34:57,637 --> 00:35:00,265 maar dit zijn de grote competities! 603 00:35:00,348 --> 00:35:02,271 Ik heb hem tenminste verslagen, nietwaar? 604 00:35:02,350 --> 00:35:06,150 Laat de volgende keer niet op uw hoede zijn vanwege een paar grote kleverige ogen! 605 00:35:06,771 --> 00:35:10,992 Het is alsof ik het je blijf vertellen. Je moet gefocust blijven, en... Jij... 606 00:35:11,067 --> 00:35:12,364 (HINNEND) 607 00:35:18,366 --> 00:35:19,834 - (SNUREND) - (BLATEN) 608 00:35:20,994 --> 00:35:24,123 Gaat het goed met u, mevrouw... 609 00:35:24,205 --> 00:35:28,085 Megara. Mijn vrienden noemen mij Meg. Tenminste, als ik vrienden had, zouden ze dat doen. 610 00:35:28,168 --> 00:35:32,844 Ze hebben je dus een naam gegeven samen met al die golvende borstspieren? 611 00:35:32,922 --> 00:35:35,550 (VERLEGEN GRIP) Eh, ik ben, eh, uh... 612 00:35:35,634 --> 00:35:37,056 (STAMMEREND) 613 00:35:37,886 --> 00:35:39,513 Ben jij altijd zo welbespraakt? 614 00:35:39,596 --> 00:35:42,645 Hercules. Mijn... (Schraapt de keel) Mijn naam is Hercules. 615 00:35:43,183 --> 00:35:46,187 Hercules. Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Wonderboy. 616 00:35:47,020 --> 00:35:51,275 Hoe ben je dan in aanraking gekomen met de... 617 00:35:51,358 --> 00:35:53,827 Speldenknop met hoeven? Nou ja, je weet hoe mannen zijn. 618 00:35:53,902 --> 00:35:57,657 Ze denken dat 'Nee' 'Ja' betekent, en "Verdwalen" betekent "Neem mij, ik ben van jou." 619 00:35:58,281 --> 00:35:59,453 (VERWARD WHINNY) 620 00:36:00,158 --> 00:36:02,752 Maak je geen zorgen. Shorty hier kan het je later uitleggen. 621 00:36:02,827 --> 00:36:03,828 (GROWELEN) 622 00:36:03,912 --> 00:36:08,759 Bedankt voor alles, Herc. Het was een echt stuk. 623 00:36:09,250 --> 00:36:12,629 Wachten! Kunnen we je een ritje geven? 624 00:36:12,754 --> 00:36:14,631 (SNUREND, HINNIG) 625 00:36:16,424 --> 00:36:19,303 Ik denk het niet jouw pinto vindt mij erg leuk. 626 00:36:19,386 --> 00:36:24,358 Pegasus? O nee. Doe niet zo gek. Hij zou graag... Ow. 627 00:36:24,808 --> 00:36:26,105 (FLUITEN) 628 00:36:26,434 --> 00:36:32,237 Het komt wel goed met mij. Ik ben een grote, stoere meid. Ik knoop mijn eigen sandalen vast en zo. 629 00:36:33,817 --> 00:36:35,865 Tot ziens, Wonderboy. 630 00:36:36,277 --> 00:36:37,779 Doei. 631 00:36:38,905 --> 00:36:42,330 - Ze is iets. Nietwaar, Phil? - (GROMMEL) 632 00:36:42,409 --> 00:36:45,128 Ja. Ja. Ze is echt iets. 633 00:36:45,203 --> 00:36:46,671 Een echte pijn in de patella! 634 00:36:46,746 --> 00:36:49,966 Aarde naar Herc! Kom binnen, Herc! Kom binnen, Herc! 635 00:36:50,041 --> 00:36:52,885 We hebben een klus te klaren, weet je nog? (FLUITEN) 636 00:36:52,961 --> 00:36:54,713 Thebe wacht nog steeds. 637 00:36:54,796 --> 00:36:57,675 HERCULES: Ja. Ja. Ik weet. 638 00:37:04,305 --> 00:37:05,773 (DIEREN TITTEREN) 639 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 (hijg) 640 00:37:08,476 --> 00:37:10,604 Ach... Wat schattig. 641 00:37:10,687 --> 00:37:13,315 Een paar knaagdieren op zoek naar een themapark. 642 00:37:13,398 --> 00:37:16,868 Wie noem jij een knaagdier, zuster? Ik ben een konijn! 643 00:37:16,943 --> 00:37:18,365 En ik ben zijn gopher. 644 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 (SAMEN) Ta-da! 645 00:37:20,196 --> 00:37:22,039 Ik dacht dat ik een rat rook. 646 00:37:22,115 --> 00:37:23,833 HADES: Meg? 647 00:37:23,908 --> 00:37:25,751 Over de duivel gesproken. 648 00:37:25,827 --> 00:37:29,923 Meg, mijn kleine bloem, mijn kleine vogel, mijn kleine gek, Meg. 649 00:37:29,998 --> 00:37:31,966 Wat is hier precies gebeurd? 650 00:37:32,041 --> 00:37:34,043 Ik dacht dat je dat zou doen overtuig de rivierwachter 651 00:37:34,127 --> 00:37:35,720 om mij bij mijn team te voegen voor de opstand, 652 00:37:35,795 --> 00:37:38,594 en hier ben ik, een soort rivierwachterloos. 653 00:37:38,673 --> 00:37:42,723 Ik heb mijn best gedaan, maar hij deed mij een aanbod dat ik moest weigeren. 654 00:37:42,802 --> 00:37:45,430 Prima. Dus in plaats van aftrekken twee jaar na uw straf, 655 00:37:45,513 --> 00:37:47,265 Hé, ik ga er twee aan toevoegen, oké? 656 00:37:47,348 --> 00:37:48,440 Geef dat je beste kans. 657 00:37:48,516 --> 00:37:51,565 Het was niet mijn schuld. Het was deze wonderjongen, Hercules. 658 00:37:52,395 --> 00:37:56,195 Hercules? Waarom doet die naam een ​​belletje rinkelen? 659 00:37:56,274 --> 00:37:59,118 Ik weet het niet. Misschien zijn we hem geld schuldig? 660 00:37:59,194 --> 00:38:03,791 - Hoe heette die naam ook alweer? - Heracles. 661 00:38:03,865 --> 00:38:05,959 Hij komt mee deze grote, onschuldige boerenjongensroutine, 662 00:38:06,034 --> 00:38:07,752 maar daar kon ik doorheen kijken in een Peloponnesische minuut. 663 00:38:07,827 --> 00:38:08,794 Wacht even. 664 00:38:08,870 --> 00:38:12,090 Was het niet Hercules de naam? van dat kind dat we moesten... 665 00:38:12,165 --> 00:38:14,213 - O, mijn goden! - O, mijn goden! 666 00:38:14,292 --> 00:38:15,669 - Ren ervoor! - (SCHREEUWEN) 667 00:38:15,752 --> 00:38:18,972 Dus jij hebt voor hem gezorgd, hè? 668 00:38:19,047 --> 00:38:21,049 Dood als een deurspijker. 669 00:38:21,132 --> 00:38:23,976 Waren dat niet jouw exacte woorden? 670 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Dit zou een andere Hercules kunnen zijn. 671 00:38:26,012 --> 00:38:29,687 Ja! Ik bedoel Hercules is tegenwoordig een zeer populaire naam! 672 00:38:29,766 --> 00:38:33,145 Weet je nog, een paar jaar geleden, elke andere jongen heette Jason, 673 00:38:33,228 --> 00:38:34,946 en de meisjes heetten allemaal Bretagne? 674 00:38:35,021 --> 00:38:39,572 Ik sta op het punt de kosmos te herschikken, 675 00:38:39,651 --> 00:38:46,626 en de enige schlemiel die kan luisen it up is rondwalsen in het bos! 676 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 (Hijgen) 677 00:38:50,745 --> 00:38:52,668 Wacht. Wacht, grote kerel. 678 00:38:52,747 --> 00:38:55,125 - We kunnen nog steeds inhaken op zijn walsen. - Dat klopt! 679 00:38:55,208 --> 00:38:58,382 En we hebben hem tenminste sterfelijk gemaakt. Dat is een goede zaak. 680 00:38:58,461 --> 00:39:00,088 Nietwaar? 681 00:39:00,296 --> 00:39:01,422 Hm. 682 00:39:02,048 --> 00:39:03,595 Gelukkig voor jullie drieën, 683 00:39:03,675 --> 00:39:07,521 we hebben nog tijd om te corrigeren deze nogal flagrante vergissing. 684 00:39:07,595 --> 00:39:11,065 En deze keer geen fouten. 685 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 Wauw! 686 00:39:16,896 --> 00:39:20,366 - Is dat allemaal één stad? - Eén stad, een miljoen problemen. 687 00:39:20,441 --> 00:39:24,696 Het enige echte Thebe. De Grote Olijf zelf. 688 00:39:24,779 --> 00:39:27,999 Als je daar kunt komen, je kunt het overal maken. 689 00:39:29,409 --> 00:39:30,626 (MENIGTE DRUKEND) 690 00:39:31,744 --> 00:39:32,745 (BEL DINGEN) 691 00:39:34,247 --> 00:39:35,214 (Fluitfluit) 692 00:39:35,290 --> 00:39:39,386 Blijf bij mij, jongen. Deze stad is een gevaarlijke plaats. 693 00:39:39,460 --> 00:39:43,465 - Kijk waar je heen gaat, stomkop! - Hé, ik loop hier! 694 00:39:43,548 --> 00:39:46,142 Zie je wat ik bedoel? Ik zeg het je, gekken. 695 00:39:46,217 --> 00:39:49,562 MAN: Pittabroodje. Pitta-brood. Bestel hier uw pitabroodje. 696 00:39:49,637 --> 00:39:51,230 Hé, Mack. 697 00:39:51,306 --> 00:39:52,398 Wauw, wauw, wauw! 698 00:39:52,640 --> 00:39:55,644 - Wil je een zonnewijzer kopen? - Hij is niet geïnteresseerd, oké? 699 00:39:55,727 --> 00:39:56,774 Kom op, jongen. 700 00:39:56,853 --> 00:39:59,982 Het einde komt! Kun je het niet voelen? 701 00:40:00,064 --> 00:40:04,319 Ja, ja. Bedankt voor de informatie. Ja. Wij zullen daar even over nadenken. 702 00:40:04,402 --> 00:40:05,699 Kijk maar naar het trottoir. Kom op. 703 00:40:05,778 --> 00:40:08,247 Maak geen oogcontact. De mensen hier zijn gek. 704 00:40:08,323 --> 00:40:10,496 Dat is omdat ze leven in een stad van onrust. 705 00:40:10,575 --> 00:40:11,622 Geloof me, jongen. 706 00:40:11,701 --> 00:40:13,999 Dat zul je zijn precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 707 00:40:14,996 --> 00:40:19,297 Het was tragisch! We zijn alles kwijtgeraakt door de brand. 708 00:40:19,375 --> 00:40:22,424 Alles behalve de oude Sneeuwbal hier. 709 00:40:22,503 --> 00:40:23,550 (ZWAKKE MIAUW) 710 00:40:23,630 --> 00:40:26,509 Nu waren er de branden voor of na de aardbeving? 711 00:40:26,591 --> 00:40:28,764 Ze waren na de aardbeving. Ik herinner het me. 712 00:40:28,843 --> 00:40:30,265 Maar vóór de overstroming. 713 00:40:30,345 --> 00:40:33,770 Laat me niet eens beginnen op het misdaadcijfer. 714 00:40:33,848 --> 00:40:37,443 Thebe heeft dat zeker gedaan snel bergafwaarts gegaan. 715 00:40:37,518 --> 00:40:39,111 OUDE MAN: Vertel me er eens over. 716 00:40:39,187 --> 00:40:41,235 Het lijkt alsof elke keer dat ik me omdraai, 717 00:40:41,314 --> 00:40:43,612 er is een nieuw monster verwoesting aanrichten en ik... 718 00:40:43,691 --> 00:40:47,286 Het enige wat we nu nodig hebben is een sprinkhanenplaag. 719 00:40:47,362 --> 00:40:48,864 - (Tjilpend) - (MENIGTE SCHREEUWT) 720 00:40:49,072 --> 00:40:52,292 Dat is het! Ik verhuis naar Sparta! 721 00:40:52,367 --> 00:40:53,619 HERCULES: Pardon. 722 00:40:54,744 --> 00:40:56,746 Het, uh... (Schraapt de keel) 723 00:40:56,829 --> 00:41:00,379 ...lijkt mij dat wat wat jullie nodig hebben is een held. 724 00:41:01,751 --> 00:41:03,674 Ja, en wie ben jij? 725 00:41:05,713 --> 00:41:10,389 Ik ben Hercules, en toevallig ben ik een held. 726 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 (MENIGTE LACHT) 727 00:41:11,719 --> 00:41:14,097 - Is dat zo? - (VROUW LACHEND) Een held! 728 00:41:14,180 --> 00:41:18,731 - Heb je ooit eerder een stad gered? - Eh, nee. Niet precies, maar ik... 729 00:41:18,810 --> 00:41:21,313 Heb je ooit een natuurramp ongedaan gemaakt? 730 00:41:21,396 --> 00:41:23,819 Nou, nee. 731 00:41:23,898 --> 00:41:27,027 Luister hiernaar. Hij is gewoon een wagenjager. 732 00:41:27,110 --> 00:41:29,283 - Dit hebben we nodig. - VROUW: Dat is lachen. 733 00:41:29,362 --> 00:41:31,706 - Begrijpen jullie erwtenhersenen het niet? - VROUW: Hmm? 734 00:41:31,823 --> 00:41:34,076 Deze jongen is het echte artikel. 735 00:41:34,283 --> 00:41:38,163 Hé, is dat niet de geitenman? Wie heeft Achilles opgeleid? 736 00:41:38,246 --> 00:41:39,919 Let op, vriend. 737 00:41:39,998 --> 00:41:42,251 Ja, je hebt gelijk. 738 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 Hé, leuk gedaan op die hakken! 739 00:41:44,919 --> 00:41:47,513 Je hebt een plekje gemist! (lachend) 740 00:41:47,588 --> 00:41:49,590 Ik heb je hiel hier! 741 00:41:49,674 --> 00:41:51,802 Ik zal die stomme grijns wegvegen uit je gezicht! Jij... 742 00:41:51,884 --> 00:41:55,184 Hé, Fil! Fil! Fil! Doe het rustig aan. Fil. 743 00:41:55,263 --> 00:41:57,766 Wat ben jij, gek? Sheesh! 744 00:41:57,932 --> 00:42:03,314 Jongeman, we hebben het nodig een professionele held, geen amateur. 745 00:42:04,731 --> 00:42:06,859 Nou, wacht. Stop! 746 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 (ZUCHT) 747 00:42:12,155 --> 00:42:16,035 Hoe moet ik mezelf bewijzen een held als niemand mij een kans geeft? 748 00:42:16,117 --> 00:42:17,243 Je krijgt je kans. 749 00:42:17,326 --> 00:42:20,330 Je hebt gewoon een soort nodig catastrofe of ramp. 750 00:42:20,413 --> 00:42:22,131 (VROUW Hijgend) Alsjeblieft. 751 00:42:22,248 --> 00:42:25,468 Hulp! Alsjeblieft! Er is een vreselijk ongeluk gebeurd! 752 00:42:25,543 --> 00:42:27,716 - Meg? - Over rampen gesproken. 753 00:42:28,129 --> 00:42:31,429 Wonderjongen! Hercules! God zij dank! 754 00:42:31,507 --> 00:42:32,975 Wat is er mis? 755 00:42:33,051 --> 00:42:36,396 Buiten de stad, twee kleine jongens. Ze waren aan het spelen in de kloof. 756 00:42:36,471 --> 00:42:39,145 Er was een verschrikkelijke rotsverschuiving. 757 00:42:39,223 --> 00:42:41,976 - Ze zitten vast! - Kinderen? Gevangen? 758 00:42:42,060 --> 00:42:43,653 Filip, dit is geweldig! 759 00:42:43,728 --> 00:42:45,526 Je bent hier echt verbijsterd over, ben jij niet? 760 00:42:45,605 --> 00:42:46,572 Kom op! 761 00:42:46,647 --> 00:42:51,403 Nee, ik... Jij niet... Ik heb een vreselijke hoogtevrees! 762 00:42:51,652 --> 00:42:53,529 - (GROENEN) - (SNICKERS) 763 00:42:53,821 --> 00:42:55,619 - (Hijgend) - (MENIGTE CHATTEREN) 764 00:42:56,240 --> 00:42:59,039 Ik sta vlak achter je, jongen! Wauw! 765 00:42:59,118 --> 00:43:01,041 Ik sta ver achter je, jongen. 766 00:43:01,120 --> 00:43:03,373 (SPUTTEREND) Ik heb een bontwedgie. 767 00:43:04,832 --> 00:43:06,709 - (HINNEND) - (MEG HIJKT) 768 00:43:07,210 --> 00:43:09,759 - (TRILLEND FLUIT) - (GROENEN) 769 00:43:10,421 --> 00:43:12,219 - Gaat het? - Met mij komt alles goed. 770 00:43:12,298 --> 00:43:14,517 Haal mij gewoon naar beneden voordat ik de bekleding verpest. 771 00:43:14,592 --> 00:43:17,641 JONGEN 1: Help! Ik kan niet ademen! JONGEN 2: (HOESTEN) Schiet op! 772 00:43:17,720 --> 00:43:20,189 - Haal ons eruit! - We stikken! 773 00:43:21,307 --> 00:43:24,561 Iemand belt IX-I-I! (HOESTEN) 774 00:43:24,644 --> 00:43:26,271 Makkelijk, jongens. Het komt goed met je. 775 00:43:26,354 --> 00:43:30,860 - We kunnen het niet veel langer volhouden! - Haal ons eruit voordat we verpletterd worden! 776 00:43:31,692 --> 00:43:33,035 (GRONDEND) 777 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 (LICHT APPLAUS) 778 00:43:49,710 --> 00:43:51,929 - Hoe gaat het met jullie? - Het gaat nu goed met ons. 779 00:43:52,004 --> 00:43:55,634 Jeepers, meneer. Je bent echt sterk. 780 00:43:55,716 --> 00:43:59,220 Nou ja, probeer wat voorzichtiger te zijn Volgende keer, oké, kinderen? 781 00:43:59,303 --> 00:44:00,976 Dat zullen we zeker doen. 782 00:44:06,435 --> 00:44:08,403 HADES: Een aangrijpende prestatie, jongens. 783 00:44:08,479 --> 00:44:10,322 Ik was echt ontroerd. (SLURPEN) 784 00:44:11,607 --> 00:44:13,905 "Jeepers, meneer"? 785 00:44:13,985 --> 00:44:17,205 Ik ging voor onschuld. 786 00:44:17,280 --> 00:44:21,501 En, hé, twee duimen Helemaal omhoog voor onze leidende dame. 787 00:44:21,576 --> 00:44:23,294 Wat een gerecht. Wat een pop. 788 00:44:23,369 --> 00:44:26,088 Ga daar weg, jij grote sjouw, nu het nog kan. 789 00:44:26,414 --> 00:44:28,587 (Hijgend) Phil, ik deed het geweldig. 790 00:44:28,916 --> 00:44:31,010 Ze applaudisseerden zelfs een beetje. 791 00:44:31,377 --> 00:44:33,050 - (GROWELEN) - Hé! 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,724 Ik haat het om je bubbel te laten barsten, jongen, maar dat is geen applaus. 793 00:44:37,008 --> 00:44:38,430 (GROWELEN) 794 00:44:44,182 --> 00:44:46,981 Fil? Hoe noem je dat ding? 795 00:44:47,059 --> 00:44:48,276 PHIL: Twee woorden. 796 00:44:48,436 --> 00:44:49,562 (DONDERDEND GEBRUL) 797 00:44:49,645 --> 00:44:51,443 Ben-scray! 798 00:44:52,648 --> 00:44:54,241 - (MONSTER SISTEND) - (MENIGTE SCHREEUWT) 799 00:44:54,317 --> 00:44:58,697 (ECHOING) Laten we ons klaarmaken om te rommelen! 800 00:45:04,911 --> 00:45:07,539 Dat is het. Dans rond! Dans rond! 801 00:45:07,622 --> 00:45:10,751 Let op de tanden. Let op de tanden. Blijf doorgaan. Kom op. Kom op. 802 00:45:10,833 --> 00:45:14,303 Leid met je linkerhand. Leid met links! Je andere links! 803 00:45:17,506 --> 00:45:19,008 (MONSTER SNAUWEN) 804 00:45:25,264 --> 00:45:26,356 (lachend) 805 00:45:40,238 --> 00:45:42,866 Wauw! (SCHREEUWEN) 806 00:45:44,659 --> 00:45:46,753 - (Slikt HARD) - (GROENEN) 807 00:45:47,995 --> 00:45:49,167 (LUIDE BOER) 808 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 - (GROENEN) - (Menigte mompelt) 809 00:45:51,874 --> 00:45:53,342 (VROUW SCHREEUWT) 810 00:45:53,876 --> 00:45:55,002 (BRULD) 811 00:46:06,430 --> 00:46:07,807 (LUID APPLAUS) 812 00:46:08,140 --> 00:46:11,610 Oké! Oké! Je bent slecht! Oké! 813 00:46:11,686 --> 00:46:15,361 Zie je, Phil? Dat... Dat was niet zo moeilijk. 814 00:46:15,439 --> 00:46:17,157 Kind, kind, kind. 815 00:46:17,233 --> 00:46:18,735 Hoeveel hoorns zie je? 816 00:46:18,818 --> 00:46:20,570 Zes? 817 00:46:20,653 --> 00:46:23,532 Eh, dichtbij genoeg. Laten we je opruimen. 818 00:46:25,074 --> 00:46:26,451 (zenuwachtig mompelen) 819 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 (GULPEN) 820 00:46:27,618 --> 00:46:30,622 Jongens, jongens, ontspan. 821 00:46:30,705 --> 00:46:32,582 Het is nog maar de helft. 822 00:46:33,749 --> 00:46:34,750 (ZWAK GErommel) 823 00:46:35,710 --> 00:46:37,678 Dat klinkt niet goed. 824 00:46:41,299 --> 00:46:42,425 (BRULD) 825 00:46:45,303 --> 00:46:46,930 Absoluut niet goed! 826 00:46:47,221 --> 00:46:48,393 (MONSTER SISTEND) 827 00:46:49,724 --> 00:46:50,725 (FLUITEN) 828 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 (SCHREEUWEN) 829 00:46:58,107 --> 00:46:59,154 Wauw! Wauw! 830 00:47:15,750 --> 00:47:18,674 Zult u het hoofdsnijden ding vergeten? 831 00:47:18,836 --> 00:47:19,928 Hé! 832 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 (SCHREEUWEN) 833 00:47:26,260 --> 00:47:29,855 Phil, ik denk niet dat we gedekt zijn deze in de basistraining! 834 00:47:30,097 --> 00:47:31,440 (SCHREEUWEN) 835 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 (MONSTER SISTEND) 836 00:47:41,108 --> 00:47:43,782 Mijn favoriete deel van het spel, 837 00:47:44,111 --> 00:47:46,864 - (BRULD) - (GROENEN) 838 00:47:46,947 --> 00:47:48,790 plotselinge dood. 839 00:47:52,495 --> 00:47:54,839 (GRUNTS) (rots kraken) 840 00:47:55,456 --> 00:47:56,457 ALLEN: Hè? 841 00:48:07,927 --> 00:48:09,144 (MENIGTE HIJKT) 842 00:48:09,804 --> 00:48:11,021 O! 843 00:48:11,722 --> 00:48:15,602 Daar gaat er nog eentje. Net als Achilles. 844 00:48:18,187 --> 00:48:20,064 Spel. 845 00:48:20,147 --> 00:48:21,990 Set. 846 00:48:22,066 --> 00:48:23,443 Overeenkomst. 847 00:48:26,278 --> 00:48:28,030 - (GROENEN) - (rots kraken) 848 00:48:30,533 --> 00:48:31,876 (MENIGTE HIJKT) 849 00:48:37,164 --> 00:48:38,837 (JAUWEN) 850 00:48:47,216 --> 00:48:52,313 Phil, je moet toegeven. Dat was behoorlijk heroïsch. 851 00:48:52,388 --> 00:48:56,939 Je hebt het gedaan, jongen! Je hebt het gedaan! Je hebt gewonnen door een aardverschuiving! 852 00:48:58,018 --> 00:48:59,190 (SPANNEN) 853 00:48:59,562 --> 00:49:01,656 Hades is boos. 854 00:49:01,772 --> 00:49:02,864 (SCHREEUWEN) 855 00:49:04,358 --> 00:49:07,157 Nou, wat weet je? 856 00:49:11,198 --> 00:49:15,169 Vanaf die dag, onze jongen Hercules kon geen kwaad doen. 857 00:49:15,244 --> 00:49:18,669 Hij was zo heet, stoom zag er cool uit. 858 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 O ja 859 00:49:21,959 --> 00:49:24,929 Zegen mijn ziel Herc was op dreef 860 00:49:25,004 --> 00:49:27,974 Persoon van de week in elke Griekse opiniepeiling 861 00:49:28,048 --> 00:49:30,676 - Wat een professional - Herc zou een show kunnen stoppen 862 00:49:30,759 --> 00:49:33,763 Wijs hem op een monster en je hebt het over SRO 863 00:49:33,846 --> 00:49:36,645 - Hij was een niemand - Een nul, nul 864 00:49:36,724 --> 00:49:39,568 - Nu is hij een honcho - Hij is een held 865 00:49:39,685 --> 00:49:42,484 Hier was een kind met een slechte daad 866 00:49:42,563 --> 00:49:45,442 In een mum van tijd van nul naar held 867 00:49:45,524 --> 00:49:48,323 - Nul tot held - Gewoon zo (SNAPS) 868 00:49:48,402 --> 00:49:50,905 Toen hij glimlachte, werden de meisjes wild 869 00:49:51,030 --> 00:49:53,829 Met ooh's en aah's 870 00:49:53,908 --> 00:49:56,661 En ze sloegen hem in het gezicht op elke vaas 871 00:49:56,744 --> 00:50:00,089 Op elke "vahse" 872 00:50:00,164 --> 00:50:02,587 Van optredens en royalty's 873 00:50:02,666 --> 00:50:05,260 Onze Herc had geld om te verbranden 874 00:50:05,336 --> 00:50:08,089 Nu nouveau riche en beroemd 875 00:50:08,172 --> 00:50:11,517 Hij kan je vertellen wat een Griekse urn is 876 00:50:11,759 --> 00:50:14,478 Zeg amen, daar gaat hij weer 877 00:50:14,553 --> 00:50:17,432 - Lief en ongeslagen - En een geweldige 10-voor-10 878 00:50:17,556 --> 00:50:20,105 Mensen stonden in de rij om hem te zien buigen 879 00:50:20,184 --> 00:50:23,358 En dit perfecte pakket Ik heb een paar mooie borstspieren ingepakt 880 00:50:23,437 --> 00:50:26,190 Hercie, hij komt hij ziet, hij overwint 881 00:50:26,273 --> 00:50:29,197 Schat, het publiek werd gek 882 00:50:29,276 --> 00:50:31,199 Hij liet de moxie zien hersenen en lef 883 00:50:31,278 --> 00:50:32,279 Ja 884 00:50:32,363 --> 00:50:34,832 - Van nul tot held - Een grote hunk 885 00:50:34,907 --> 00:50:37,626 - Nul tot held - En wie had dat gedacht? 886 00:50:41,163 --> 00:50:43,461 Wie heeft de gladiator blij gemaakt? 887 00:50:43,541 --> 00:50:44,918 Hercules 888 00:50:45,000 --> 00:50:47,378 Wie's gewaagde daden zijn geweldig theater? 889 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Hercules 890 00:50:49,171 --> 00:50:51,094 - Is hij niet brutaal? - Niemand is moediger 891 00:50:51,173 --> 00:50:53,221 - Is hij lief? - Onze favoriete smaak 892 00:50:53,300 --> 00:50:54,347 Hercules 893 00:50:54,426 --> 00:50:55,427 Mijn man. 894 00:50:55,511 --> 00:50:57,388 - Hercules - Hercules 895 00:50:57,471 --> 00:50:59,473 Hercules 896 00:50:59,557 --> 00:51:01,525 - Hercules - Kijk naar mijn Hercules 897 00:51:01,600 --> 00:51:05,070 - Hercules, Hercules - Ja, ja, ja 898 00:51:05,145 --> 00:51:07,489 Gezegend, Herc was op dreef 899 00:51:07,565 --> 00:51:10,159 - Ongeslagen - Hoog rijden 900 00:51:10,234 --> 00:51:11,611 En de aardigste man. 901 00:51:11,694 --> 00:51:13,412 Niet verwaand 902 00:51:13,487 --> 00:51:15,455 - Hij was niets - Nul, nul 903 00:51:15,531 --> 00:51:17,499 - Nu is hij een honcho - Hij is onze held 904 00:51:17,575 --> 00:51:20,704 Hij bereikte de hoogten in een razend tempo 905 00:51:20,786 --> 00:51:23,039 - Van nul tot held - (GRONDEND) 906 00:51:23,122 --> 00:51:24,965 Herc is een held 907 00:51:25,040 --> 00:51:29,420 Nu is hij een held 908 00:51:30,337 --> 00:51:32,305 Ja, inderdaad 909 00:51:33,424 --> 00:51:34,641 (GROMMEND, Hijgend) 910 00:51:35,092 --> 00:51:36,469 Trek! 911 00:51:40,306 --> 00:51:42,308 Lekker schieten, Rex. 912 00:51:42,391 --> 00:51:43,938 Ik kan deze kerel niet geloven. 913 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Ik gooi alles wat ik heb naar hem en dat doet het niet eens... 914 00:51:46,729 --> 00:51:47,946 (RUBBER piept) 915 00:51:48,355 --> 00:51:51,859 Wat zijn dat? 916 00:51:52,026 --> 00:51:56,031 Ik weet het niet. Ik vond dat ze er nogal onstuimig uitzagen. 917 00:51:56,155 --> 00:51:59,910 Ik heb 24 uur om van deze bozo af te komen, 918 00:51:59,992 --> 00:52:05,624 of het hele schema dat ik heb opgesteld 18 jaar lang in rook opgaat, 919 00:52:06,040 --> 00:52:11,046 en jij draagt zijn koopwaar! 920 00:52:11,128 --> 00:52:12,300 (SLURPEN) 921 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 (GRINNERT) 922 00:52:18,344 --> 00:52:19,436 Dorst? 923 00:52:19,845 --> 00:52:21,062 (GREEF ECHT) 924 00:52:25,100 --> 00:52:26,226 (BEIDE kreunen) 925 00:52:29,021 --> 00:52:30,238 (GRINNERT) 926 00:52:30,689 --> 00:52:32,066 Het lijkt erop dat je spel voorbij is. 927 00:52:32,149 --> 00:52:34,902 Wonderboy slaat toe elke bocht die je naar hem gooit. 928 00:52:35,819 --> 00:52:39,289 O ja. (GRINNERT) 929 00:52:39,615 --> 00:52:41,367 Ik vraag me af of dat misschien wel zo is 930 00:52:41,450 --> 00:52:47,753 Ik heb niet gegooid de rechterkant buigt naar hem toe, Meg, mijn liefste. 931 00:52:48,207 --> 00:52:50,005 Ga daar niet eens heen. 932 00:52:50,084 --> 00:52:54,635 Kijk, hij moet een zwakte hebben omdat iedereen een zwakte heeft. 933 00:52:54,713 --> 00:52:57,182 Ik bedoel, waarvoor? Pandora, het was het doosgedoe. 934 00:52:57,257 --> 00:52:59,931 Voor de Trojanen, hé. Ze wedden op het verkeerde paard, oké? 935 00:53:00,010 --> 00:53:02,889 Dat moeten we gewoon doen Ontdek Wonderboy's. 936 00:53:02,971 --> 00:53:05,144 Ik heb mijn deel gedaan. Haal je kleine imps... 937 00:53:05,224 --> 00:53:06,396 Als baby konden ze hem niet aan. 938 00:53:06,475 --> 00:53:09,854 Ik heb iemand nodig die hem als man aankan. 939 00:53:09,937 --> 00:53:11,939 Hé, ik heb manipulatie afgezworen. 940 00:53:12,022 --> 00:53:16,027 Dat is goed, want dat is wat heeft je in de eerste plaats in deze problemen gebracht. 941 00:53:16,110 --> 00:53:19,535 Je hebt je ziel aan mij verkocht om het leven van je vriend te redden. 942 00:53:19,613 --> 00:53:22,207 En hoe bedankt deze engerd je? 943 00:53:22,282 --> 00:53:25,377 Door er vandoor te gaan met een of andere meid. 944 00:53:25,452 --> 00:53:27,546 Hij heeft je heel erg pijn gedaan, Nietwaar, Meg? 945 00:53:27,621 --> 00:53:29,589 Kijk, ik heb mijn lesje geleerd, oké? 946 00:53:29,665 --> 00:53:34,216 Dat is precies waarom ik een gevoel kreeg Je gaat in op mijn nieuwe aanbod. 947 00:53:34,294 --> 00:53:37,343 Jij geeft mij de sleutel om Wonder Breath neer te halen, 948 00:53:37,423 --> 00:53:43,430 en ik geef je dat ding waar je het meest naar hunkert in de hele kosmos, 949 00:53:43,887 --> 00:53:45,810 jouw vrijheid. 950 00:53:45,973 --> 00:53:47,225 (URN VERBREEKT) 951 00:53:48,892 --> 00:53:49,893 (HERCULES LACHEND) 952 00:53:49,977 --> 00:53:51,570 U had daar moeten zijn, vader. 953 00:53:51,645 --> 00:53:56,902 Ik heb de Minotaurus verminkt, worstelde met de Gorgon. 954 00:53:56,984 --> 00:53:58,236 Precies zoals Phil mij vertelde. 955 00:53:58,318 --> 00:54:02,164 Ik analyseerde de situatie, beheerste mijn kracht en schopte. 956 00:54:04,241 --> 00:54:06,460 De menigte werd wild! 957 00:54:06,535 --> 00:54:08,754 - (SIMULEERT GEjuich van de menigte) - (FLUITEN) 958 00:54:08,829 --> 00:54:10,251 Dank je. Bedankt. 959 00:54:10,372 --> 00:54:11,373 Haha! 960 00:54:11,623 --> 00:54:15,594 Het gaat goed met je, zoon. Je maakt je oude man trots. 961 00:54:15,669 --> 00:54:17,888 Ik ben blij u dat te horen zeggen, vader. 962 00:54:17,963 --> 00:54:19,931 Ik heb op deze dag gewacht een lange tijd. 963 00:54:20,007 --> 00:54:22,601 Hm. Welke dag is dat, zoon? 964 00:54:22,676 --> 00:54:25,725 De dag dat ik me weer bij de goden verenig. 965 00:54:25,804 --> 00:54:29,729 Je hebt het fantastisch gedaan. Dat heb je echt, mijn jongen. 966 00:54:29,808 --> 00:54:31,651 Je bent er gewoon nog niet. 967 00:54:31,727 --> 00:54:35,777 Je hebt niet bewezen dat je een echte held bent. 968 00:54:35,856 --> 00:54:39,281 Maar Vader, ik heb iedereen verslagen monster dat ik ben tegengekomen. 969 00:54:39,359 --> 00:54:42,613 Ik ben de beroemdste persoon in heel Griekenland. 970 00:54:42,696 --> 00:54:46,576 - Ik ben een actiefiguur! - (PIEPEND) 971 00:54:46,658 --> 00:54:52,290 Ik ben bang beroemd te worden is niet hetzelfde als een echte held zijn. 972 00:54:52,372 --> 00:54:54,124 Wat kan ik nog meer doen? 973 00:54:54,208 --> 00:54:57,712 Het is iets je moet het zelf ontdekken. 974 00:54:57,795 --> 00:55:02,050 - Maar hoe kan ik... - Kijk in je hart. 975 00:55:03,300 --> 00:55:05,473 Vader, wacht! 976 00:55:08,347 --> 00:55:09,894 (GRONDEND) 977 00:55:10,849 --> 00:55:13,102 - (HINNEND) - (ZUCHT) 978 00:55:21,318 --> 00:55:23,696 Aan je linkerkant ligt de villa van Hercules. 979 00:55:23,779 --> 00:55:26,123 Onze volgende stop is de Pecs en Flex-cadeauwinkel 980 00:55:26,198 --> 00:55:27,199 waar je het kunt ophalen 981 00:55:27,282 --> 00:55:31,253 de 30 minuten van de grote held workout scroll Broodjes van brons. 982 00:55:31,328 --> 00:55:33,672 Om 13:00 uur, Je hebt een ontmoeting met koning Augeas. 983 00:55:33,747 --> 00:55:35,499 Hij heeft een probleem met zijn stallen. 984 00:55:35,582 --> 00:55:37,334 Ik zou je adviseren om uw nieuwe sandalen niet te dragen. 985 00:55:37,417 --> 00:55:39,761 - Fil? - Ik zei toch, niet bewegen! 986 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 PHIL: DGR, de dochters van de Griekse Revolutie. 987 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 - Fil. - Om 15:00 uur, 988 00:55:42,673 --> 00:55:44,675 je moet een gordel hebben van sommige Amazones. 989 00:55:44,758 --> 00:55:47,807 Phil, wat is het punt? 990 00:55:48,595 --> 00:55:49,847 (SCHREEUWEN) 991 00:55:49,930 --> 00:55:51,227 Dat is het! 992 00:55:51,306 --> 00:55:53,229 Houd je toga aan, vriend. 993 00:55:53,308 --> 00:55:54,400 (GRUNTS) 994 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 Bah! 995 00:55:56,854 --> 00:55:58,652 Wat bedoel je met: "Wat is het punt?" 996 00:55:58,730 --> 00:56:00,482 Je wilt naar Olympus, nietwaar? 997 00:56:00,566 --> 00:56:04,662 Ja, maar dit spul lijkt niet om mij ergens heen te brengen. 998 00:56:04,736 --> 00:56:07,330 Je kunt nu niet opgeven. Ik reken op je. 999 00:56:07,406 --> 00:56:09,704 Ik heb dit alles gegeven wat ik had. 1000 00:56:11,994 --> 00:56:14,873 Luister naar me, jongen. Ik heb ze allemaal gezien. 1001 00:56:14,955 --> 00:56:19,176 En ik zeg je, en dit is de waarheid die eerlijk is tegen Zeus, 1002 00:56:19,251 --> 00:56:22,255 - Je hebt iets dat ik nog nooit eerder heb gezien. - Echt? 1003 00:56:22,337 --> 00:56:26,012 Ik voel het tot in de grond aan deze stompe bowlegs van mij. 1004 00:56:26,091 --> 00:56:28,935 Er is niets dat je niet kunt doen, jongen. 1005 00:56:29,011 --> 00:56:30,479 - (DEUROPENING) - (MEISJES SCHREEUWEN) 1006 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 Hij is het! 1007 00:56:32,306 --> 00:56:33,649 Hé, let op! Bekijk het! Kijk... 1008 00:56:33,724 --> 00:56:37,479 - Ik heb zijn elleboog aangeraakt! - Ik heb zijn zweetband! 1009 00:56:37,561 --> 00:56:39,814 - (het schreeuwen gaat door) - (GRUNT) Phil, help! 1010 00:56:39,897 --> 00:56:42,400 - Oké. Ontsnappingsplan, bèta. - Oké. 1011 00:56:42,524 --> 00:56:44,902 - (BLAZEN FLUIT) - Hé. Waar is hij? 1012 00:56:44,985 --> 00:56:46,658 Daar gaat hij! Op de veranda! 1013 00:56:46,737 --> 00:56:48,114 - (SCHREEUWEN) - Wauw! 1014 00:56:48,989 --> 00:56:50,115 (GRINNERT) 1015 00:57:03,879 --> 00:57:04,880 Laten we eens kijken. 1016 00:57:04,963 --> 00:57:07,432 Wat zou er achter kunnen zitten gordijn nummer één? 1017 00:57:07,507 --> 00:57:08,554 Meg! 1018 00:57:08,634 --> 00:57:11,979 (CHUCKLES) Het is in orde. De zee van razende hormonen is weggeëbd. 1019 00:57:12,054 --> 00:57:15,103 Goh, het is geweldig je te zien. 1020 00:57:15,182 --> 00:57:16,809 Ik heb je gemist. 1021 00:57:16,892 --> 00:57:19,361 Dit is dus wat helden doen op hun vrije dagen. 1022 00:57:19,436 --> 00:57:21,689 (VERLEGEN GRIP) Ik ben geen held. 1023 00:57:21,772 --> 00:57:24,116 Zeker, dat ben je. Iedereen in Griekenland 1024 00:57:24,191 --> 00:57:26,614 denkt dat jij het beste bent omdat ze de zak in pitta stopten. 1025 00:57:26,693 --> 00:57:29,446 (GRINNERT) Ik weet het. Het is gek. 1026 00:57:29,529 --> 00:57:31,281 Weet je, ik kan nergens heen zonder lastig gevallen te worden. 1027 00:57:31,365 --> 00:57:33,618 - Ik bedoel... - Je klinkt alsof je wel een pauze kunt gebruiken. 1028 00:57:33,700 --> 00:57:36,078 - Ik denk dat je oppasgeit zou gaan... - (BLATEND GEpiep) 1029 00:57:36,161 --> 00:57:38,630 ... razend als je spijbelt vanmiddag? 1030 00:57:38,705 --> 00:57:40,207 Oh, goh. Ik weet het niet. 1031 00:57:40,290 --> 00:57:41,963 Phil heeft de rest van de dag zo goed als geboekt. 1032 00:57:42,042 --> 00:57:45,012 Ah, Phil, schmill. Volg mij gewoon. 1033 00:57:45,087 --> 00:57:49,388 Uit het raam, rond de halters, Je tilt de achterwand op en weg zijn we. 1034 00:57:49,967 --> 00:57:51,264 (Tjilpend) 1035 00:57:52,427 --> 00:57:53,553 (GELACH) 1036 00:57:54,763 --> 00:57:56,982 HERCULES: Wauw. Wat een dag. 1037 00:57:57,057 --> 00:58:02,530 Eerst dat restaurant aan de baai, en dan dat toneelstuk, dat Oedipus-gedoe. 1038 00:58:02,604 --> 00:58:05,153 Man! Ik dacht dat ik problemen had. 1039 00:58:05,440 --> 00:58:07,659 - (LACHT, SCHRAPT KEEL) - (lachend) 1040 00:58:07,734 --> 00:58:12,786 - Psst! Houd op met rondhangen! - Ja. Haal de goederen, zuster. 1041 00:58:12,864 --> 00:58:16,368 Dat wist ik niet spijbelen kan zo leuk zijn. 1042 00:58:16,451 --> 00:58:20,206 - Ja. Ik ook niet. - Bedankt, Meg. 1043 00:58:20,831 --> 00:58:22,083 Oh. (GRINNERT) 1044 00:58:22,582 --> 00:58:24,255 Bedank mij nog niet. 1045 00:58:24,751 --> 00:58:25,752 Oh! 1046 00:58:25,877 --> 00:58:27,299 Oeps. Voorzichtig. 1047 00:58:27,379 --> 00:58:29,473 Sorry. Zwakke enkels. 1048 00:58:29,548 --> 00:58:32,973 O ja? Nou, Misschien kun je beter even gaan zitten. 1049 00:58:34,261 --> 00:58:39,483 Dus, eh, heb je problemen? met dit soort dingen? 1050 00:58:40,225 --> 00:58:41,226 Eh... 1051 00:58:41,435 --> 00:58:43,062 Zwakke enkels, bedoel ik. 1052 00:58:43,145 --> 00:58:45,864 O nee. Niet echt. 1053 00:58:46,148 --> 00:58:49,994 Geen enkele zwakke plek? 1054 00:58:50,068 --> 00:58:52,162 Geen trucknie? 1055 00:58:52,821 --> 00:58:55,495 Gebarsten schijven? 1056 00:58:55,782 --> 00:58:57,580 (zenuwachtig grinnikt, slikt) 1057 00:58:57,659 --> 00:59:01,630 Nee. Ik ben bang dat ik zo fit ben als een hoentje. 1058 00:59:01,997 --> 00:59:04,796 (ZUCHT) Wonderboy, je bent perfect. 1059 00:59:04,916 --> 00:59:07,294 (CHUCKLES) Bedankt. 1060 00:59:07,836 --> 00:59:09,804 - (CRASHEND, SPATTEN) - Oeps! 1061 00:59:12,215 --> 00:59:14,388 Zo ziet het er beter uit. 1062 00:59:14,468 --> 00:59:16,812 Nee, dat is echt zo. 1063 00:59:23,226 --> 00:59:25,900 (ZUCHT) Weet je, toen ik een kind was, 1064 00:59:25,979 --> 00:59:29,483 Ik zou alles hebben gegeven om precies te zijn zoals iedereen. 1065 00:59:29,566 --> 00:59:32,786 (SCOFFS) Dat wilde je wel zijn kleinzielig en oneerlijk? 1066 00:59:32,861 --> 00:59:34,033 Niet iedereen is zo. 1067 00:59:34,821 --> 00:59:36,744 Ja, dat zijn ze. 1068 00:59:36,823 --> 00:59:38,621 Zo ben jij niet. 1069 00:59:38,700 --> 00:59:40,373 Hoe weet je hoe ik ben? 1070 00:59:40,452 --> 00:59:47,461 Het enige dat ik weet is dat jij de meest geweldige bent persoon met zwakke enkels die ik ooit heb ontmoet. 1071 00:59:49,211 --> 00:59:50,212 (GRINNERT) 1072 00:59:50,796 --> 00:59:51,922 O! 1073 00:59:52,589 --> 00:59:58,517 Meg, als ik bij jou ben, Ik voel me niet zo alleen. 1074 00:59:59,763 --> 01:00:02,266 Soms is het beter om alleen te zijn. 1075 01:00:02,349 --> 01:00:03,601 Wat bedoel je? 1076 01:00:03,683 --> 01:00:05,777 Niemand kan je pijn doen. 1077 01:00:09,439 --> 01:00:10,736 Meg? 1078 01:00:11,191 --> 01:00:14,741 Ik zou je nooit pijn doen. 1079 01:00:14,820 --> 01:00:21,044 En ik wil je geen pijn doen, dus laten we allebei doe onszelf een plezier en stop hiermee 1080 01:00:22,494 --> 01:00:24,747 voordat wij... 1081 01:00:25,205 --> 01:00:29,051 PHIL: Oké! Breek het uit! Maak het op! Het feest is voorbij! 1082 01:00:29,126 --> 01:00:31,970 - Ik heb de hele stad doorzocht! - Kalmeer maar, schapenman. 1083 01:00:32,045 --> 01:00:33,342 Het was allemaal mijn schuld. 1084 01:00:33,421 --> 01:00:36,174 Je staat al op mijn lijst, zuster, dus maak het niet erger! 1085 01:00:36,258 --> 01:00:38,602 - (SNUREND) - (SNUIDT TERUG) 1086 01:00:39,261 --> 01:00:41,980 En wat jou betreft, klootzak, jij gaat naar het stadion 1087 01:00:42,055 --> 01:00:44,023 en je wordt doorverbonden de training van je leven! 1088 01:00:44,099 --> 01:00:47,399 - Ga nu op het paard zitten. - Oké, oké. 1089 01:00:48,728 --> 01:00:51,356 - Het spijt me. - Ah, hij komt er wel overheen. 1090 01:00:57,070 --> 01:01:00,165 PHIL: Beweeg! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! Beweging! 1091 01:01:00,490 --> 01:01:02,242 - (HINNEND) - Wauw! Jahee! 1092 01:01:05,871 --> 01:01:10,126 Hé, let op, let op! Bekijk het! Houd je goo-goo-ogen gericht op de... 1093 01:01:12,919 --> 01:01:16,514 Dat is het. De volgende keer rijd ik. 1094 01:01:24,181 --> 01:01:27,230 O, wat is er met mij aan de hand? 1095 01:01:27,309 --> 01:01:30,153 Je zou denken dat een meisje het zou leren. 1096 01:01:31,062 --> 01:01:35,317 Als er een prijs bestaat voor een slecht oordeel 1097 01:01:35,525 --> 01:01:39,280 Ik denk dat ik dat al heb gewonnen 1098 01:01:39,779 --> 01:01:43,955 Geen enkele man is de ergernis waard 1099 01:01:44,034 --> 01:01:48,005 Dat is oude geschiedenis Ben daar geweest, heb dat gedaan 1100 01:01:48,079 --> 01:01:51,925 Wie denk je dat je een grapje maakt? Hij is de aarde en de hemel voor jou 1101 01:01:52,000 --> 01:01:55,880 Probeer het verborgen te houden Schatje, we kunnen dwars door je heen kijken 1102 01:01:55,962 --> 01:01:57,714 - Oh, nee - Meisje, je kunt het niet verbergen 1103 01:01:57,797 --> 01:02:02,678 We weten hoe je je voelt en aan wie je denkt 1104 01:02:04,346 --> 01:02:08,271 Geen kans, absoluut niet Ik zeg het niet, nee, nee 1105 01:02:08,350 --> 01:02:12,071 Je zwijmelt, je zucht Waarom ontkennen? Oh-oh 1106 01:02:12,145 --> 01:02:16,616 Het is te cliché, ik zal niet zeggen dat ik verliefd ben 1107 01:02:17,150 --> 01:02:19,744 Shoo-doe, shoo-doe Ooooo 1108 01:02:19,819 --> 01:02:23,494 Ik dacht dat mijn hart had zijn lesje geleerd 1109 01:02:23,573 --> 01:02:27,123 Het voelt zo goed als je begint 1110 01:02:27,494 --> 01:02:31,169 Mijn hoofd schreeuwt "Houd grip, meisje" 1111 01:02:31,623 --> 01:02:35,469 Tenzij je doodgaat Om je hart uit te huilen 1112 01:02:35,543 --> 01:02:39,468 Je blijft ontkennen Wie je bent en hoe je je voelt 1113 01:02:39,547 --> 01:02:43,427 Schat, we kopen niet Schat, we zagen je het plafond raken 1114 01:02:43,510 --> 01:02:47,390 Zie het onder ogen als een volwassene Wanneer je dat gaat toegeven, 1115 01:02:47,472 --> 01:02:50,976 - Gekregen - Heb je het erg? 1116 01:02:51,059 --> 01:02:55,735 Oh, absoluut niet Ik zeg het niet, nee, nee 1117 01:02:55,855 --> 01:02:59,655 - Geef het op, maar geef toe - Controleer de grijns, je bent verliefd 1118 01:02:59,734 --> 01:03:03,614 Deze scène kan niet worden afgespeeld Ik zal niet zeggen dat ik verliefd ben 1119 01:03:03,697 --> 01:03:06,450 Je doet salto's Lees onze lippen 1120 01:03:06,533 --> 01:03:07,534 Je bent verliefd 1121 01:03:07,617 --> 01:03:10,086 Je bent ver buiten de basis Ik zal niet zeggen dat ik het ben 1122 01:03:10,161 --> 01:03:11,458 Ze zal niet zeggen: verliefd 1123 01:03:11,538 --> 01:03:15,543 Stop met mijn zaak, ik zal het niet zeggen 1124 01:03:15,625 --> 01:03:20,051 Meisje, wees niet trots Het is oké, je bent verliefd 1125 01:03:20,964 --> 01:03:22,887 O 1126 01:03:23,675 --> 01:03:27,145 Tenminste hardop 1127 01:03:27,220 --> 01:03:30,064 Ik zeg niet dat ik meedoe 1128 01:03:30,932 --> 01:03:34,562 - Liefde - Shoo-doe, shoo-doe 1129 01:03:34,728 --> 01:03:37,231 Sha-la-la-la-la-la-la-la 1130 01:03:37,522 --> 01:03:38,865 Ah 1131 01:03:49,409 --> 01:03:51,958 Hé, wat is dat gedoe, hè, Meg? 1132 01:03:52,037 --> 01:03:55,462 Wat is de zwakke schakel in Wonderboy's keten? 1133 01:03:55,540 --> 01:03:57,838 Neem een ​​ander meisje. Ik ben klaar. 1134 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 Het spijt me. Vind je het erg Laat je dat weer door mij lopen? 1135 01:03:59,794 --> 01:04:02,468 Ik moet een stuk zwavel hebben gehad in mijn oor geklemd of zoiets. 1136 01:04:02,547 --> 01:04:06,677 Lees dan mijn lippen! Vergeet het. 1137 01:04:06,760 --> 01:04:11,266 Meg, Meg, Meg, mijn lieve, misleide kleine minion. 1138 01:04:11,348 --> 01:04:16,149 Zijn we niet één kleintje vergeten, maar ooit zo cruciale kleine details? 1139 01:04:16,227 --> 01:04:18,195 Ik bezit jou! 1140 01:04:18,355 --> 01:04:19,698 (kreunend) 1141 01:04:20,190 --> 01:04:22,909 - Ik heb hier nog een hoorn. - HADES: Jij werkt voor mij. 1142 01:04:22,984 --> 01:04:25,362 Dat kind zal dat zijn een maand lang baantjes trekken. 1143 01:04:25,445 --> 01:04:28,699 HADES: Als ik zeg: 'Zing', zeg jij: "Hé, noem dat deuntje maar." 1144 01:04:28,782 --> 01:04:33,288 Als ik zeg: "Ik wil Wonderboy's hoofd op een schaal, "zeg je... 1145 01:04:33,411 --> 01:04:35,288 Medium of doorbakken. 1146 01:04:35,372 --> 01:04:39,969 Oh! Ik wist dat die dame problemen veroorzaakte. Dit gaat het hart van het kind breken. 1147 01:04:40,126 --> 01:04:43,221 - MEG: Daar zal ik aan werken. - Het spijt me. Hoor je dat geluid? 1148 01:04:43,296 --> 01:04:47,597 Dat is het geluid van jouw vrijheid voor altijd uit het raam fladderen. 1149 01:04:47,675 --> 01:04:51,054 (HOESTEN) Het maakt mij niet uit. Ik ga je niet helpen hem pijn te doen. 1150 01:04:52,138 --> 01:04:56,143 Ik kan niet geloven dat je dat bent Ik maak me zo druk over een of andere kerel. 1151 01:04:56,226 --> 01:04:58,479 Deze is anders. Hij is eerlijk, en hij is lief... 1152 01:04:58,561 --> 01:04:59,562 Alsjeblieft! 1153 01:04:59,646 --> 01:05:01,398 - Hij zou nooit iets doen dat mij pijn zou doen. - Hij is een kerel! 1154 01:05:01,481 --> 01:05:05,702 Bovendien, o eenheid, je kunt hem niet verslaan. 1155 01:05:05,777 --> 01:05:09,577 Hij heeft geen zwakke punten. Hij gaat... 1156 01:05:09,989 --> 01:05:13,744 Ik denk van wel, Meg. 1157 01:05:13,827 --> 01:05:17,172 Ik denk echt dat hij dat doet. 1158 01:05:25,964 --> 01:05:28,012 (Hercules gromt, spant zich in) 1159 01:05:28,591 --> 01:05:29,717 Haha! 1160 01:05:30,844 --> 01:05:33,063 - (ZUCHT) - (GROMMEND, INSPANEND) 1161 01:05:33,179 --> 01:05:34,522 Whoohoo! 1162 01:05:40,270 --> 01:05:42,648 Hé, Fil! Wat is er met je gebeurd? 1163 01:05:42,730 --> 01:05:44,152 Jongen, we moeten praten. 1164 01:05:44,232 --> 01:05:47,907 Phil, ik heb het net gehad de mooiste dag van mijn leven! 1165 01:05:47,986 --> 01:05:50,330 Ik kan niet stoppen met aan Meg te denken. 1166 01:05:50,488 --> 01:05:52,707 (ZUCHT) Ze is iets anders. 1167 01:05:52,866 --> 01:05:56,120 Jongen, ik probeer met je te praten! Wil je hierheen komen en luisteren? 1168 01:05:56,202 --> 01:06:01,049 Hoe kan ik daar beneden komen? als ik me zo opgewonden voel? 1169 01:06:01,875 --> 01:06:03,252 (FLUITEN) 1170 01:06:10,550 --> 01:06:12,052 (Maakt keel schoon, KLIKT OP TONG) 1171 01:06:26,316 --> 01:06:27,818 Oké! 1172 01:06:27,901 --> 01:06:30,245 Aha, heel leuk! Wat ik probeer te zeggen is... 1173 01:06:30,320 --> 01:06:32,869 Dat als het niet voor jou was, Ik zou haar nooit hebben ontmoet. 1174 01:06:32,947 --> 01:06:34,790 Oh, ik ben je veel verschuldigd. 1175 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Wil je het gewoon afzetten voor een paar seconden? 1176 01:06:36,701 --> 01:06:39,329 Regel nummer 38. Kom op, Phil. Houd ze daar, hè? 1177 01:06:39,412 --> 01:06:42,507 - Phil, ik heb twee woorden voor je, duik! - Luister naar mij! Ze is... 1178 01:06:42,582 --> 01:06:44,004 - Een droom die uitkomt? - Niet precies. 1179 01:06:44,083 --> 01:06:46,211 - Mooier dan Aphrodite? - Afgezien daarvan! 1180 01:06:46,294 --> 01:06:50,515 - De meest fantastische... - Ze is een fraudeur! 1181 01:06:50,590 --> 01:06:53,184 Ze speelt al een poosje met je! 1182 01:06:53,259 --> 01:06:56,308 - Ach, kom op. Houd op met grappen maken. - Ik maak geen grapje. 1183 01:06:56,387 --> 01:06:58,105 Ik weet dat je boos bent over vandaag, maar dat is geen reden om... 1184 01:06:58,181 --> 01:06:59,228 Jongen, je mist het punt. 1185 01:06:59,307 --> 01:07:01,730 - Het punt is, ik hou van haar. - Ze houdt niet van je. 1186 01:07:01,809 --> 01:07:04,028 - Je bent gek. - Ze is niets anders dan een tweeling... 1187 01:07:04,103 --> 01:07:06,197 - Houd op! - Niet goed, liegen, plannen maken... 1188 01:07:06,272 --> 01:07:07,615 Zwijg! 1189 01:07:10,944 --> 01:07:12,787 Fil. ik... 1190 01:07:13,821 --> 01:07:14,868 Het spijt me. 1191 01:07:14,948 --> 01:07:18,873 Oké, oké, dat is het. Wil je de waarheid niet onder ogen zien? Prima. 1192 01:07:18,952 --> 01:07:21,455 Phil, wacht. Waar ga je heen? 1193 01:07:21,579 --> 01:07:25,049 Ik spring met het eerste schip hier weg. Ik ga naar huis. 1194 01:07:25,792 --> 01:07:27,886 Prima! 1195 01:07:27,961 --> 01:07:30,965 Gaan! Ik heb... Ik heb je niet nodig. 1196 01:07:33,341 --> 01:07:36,595 Ik dacht dat je dat zou zijn de kampioen aller tijden, 1197 01:07:36,678 --> 01:07:39,181 niet de all-time sukkel. 1198 01:07:42,058 --> 01:07:44,811 HADES: Goh Louise! Wat heeft zijn geit, hè? 1199 01:07:47,647 --> 01:07:49,775 Baboem. Naam is Hades, Heer van de doden. 1200 01:07:49,857 --> 01:07:51,905 - Hoi. Hoe gaat het? - Niet nu, oké? 1201 01:07:51,985 --> 01:07:54,659 Hé, hé. Ik heb maar een paar seconden nodig en ik ben een snelle prater, oké? 1202 01:07:54,737 --> 01:07:57,581 Ik heb de grote deal in de maak. Een vastgoedonderneming, zo je wilt. 1203 01:07:57,657 --> 01:07:59,751 En Herc, jij kleine duivel jij. Mag ik je Herc noemen? 1204 01:07:59,826 --> 01:08:02,079 Het lijkt alsof je dat voortdurend bent het in de weg staan. 1205 01:08:02,161 --> 01:08:03,378 Je hebt de verkeerde man. 1206 01:08:03,454 --> 01:08:06,958 Luister naar mij, kleine... Luister gewoon naar mij, oké? 1207 01:08:07,041 --> 01:08:09,089 Ik zou je dus eeuwig dankbaar zijn 1208 01:08:09,168 --> 01:08:12,263 als je maar een dagje vrij zou nemen van dit heldenbedrijf van jou. 1209 01:08:12,338 --> 01:08:15,467 Ik bedoel, monsters, natuurrampen. Wacht een dag, oké? 1210 01:08:15,550 --> 01:08:17,769 - Je bent gek geworden. - Niet zo snel, want, zie je, 1211 01:08:17,844 --> 01:08:21,223 Ik heb wel een beetje invloed waar je misschien meer over wilt weten. 1212 01:08:22,015 --> 01:08:24,063 - Meg! - Luister niet, Herc... 1213 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 - Laat haar gaan! - Hier is de afweging. 1214 01:08:28,688 --> 01:08:31,783 Je geeft je kracht op voor ongeveer 24 uur, oké? 1215 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 Zeg de komende 24 uur. 1216 01:08:33,943 --> 01:08:35,991 En Meg hier is zo vrij als een vogel en veilig voor schade. 1217 01:08:36,070 --> 01:08:38,243 We dansen, we kussen, we kletsen, we gaan door, we gaan blij naar huis. 1218 01:08:38,323 --> 01:08:39,745 Wat zeg je? Kom op. 1219 01:08:40,867 --> 01:08:42,869 Er zullen mensen gewond raken, nietwaar? 1220 01:08:42,952 --> 01:08:46,502 Nee! Ik bedoel, het is een mogelijkheid. Het gebeurt omdat het oorlog is. 1221 01:08:46,581 --> 01:08:49,175 Maar wat kan ik je vertellen? Hoe dan ook, Wat ben je deze mensen schuldig? 1222 01:08:49,250 --> 01:08:52,094 Is het niet Meg, klein knuffelig gezichtje, Is zij niet belangrijker dan zij? 1223 01:08:52,170 --> 01:08:54,218 - Houd op! - Is ze niet? 1224 01:08:54,297 --> 01:08:56,971 Je moet zweren ze zal veilig zijn voor elk kwaad. 1225 01:08:57,050 --> 01:08:58,973 Goed, oké. Ik zal je die geven. 1226 01:08:59,052 --> 01:09:02,022 Meg is veilig, anders krijg jij jouw sterkte rechts terug. Jadda jadda. 1227 01:09:02,096 --> 01:09:05,396 Kleine lettertjes. Ketelplaat. Oké? Klaar. Wat zeg je ervan als we erop schudden? 1228 01:09:05,475 --> 01:09:07,819 Hé, ik heb echt geen... tijd om dit om te gooien. 1229 01:09:07,894 --> 01:09:09,692 Ik zit hier een beetje op schema. Ik heb plannen voor augustus. Oké? 1230 01:09:09,771 --> 01:09:12,900 Ik heb nu een antwoord nodig. Eén keer gaan, twee keer gaan... 1231 01:09:12,982 --> 01:09:16,077 - Oké! - Ja, we zijn er! Bam! 1232 01:09:22,325 --> 01:09:23,451 (kreunend) 1233 01:09:23,910 --> 01:09:26,754 Het kan zijn dat u zich een beetje misselijk voelt. Het is nogal natuurlijk. 1234 01:09:26,829 --> 01:09:28,752 Misschien moet je gaan zitten! 1235 01:09:29,874 --> 01:09:30,875 (GRONDEND) 1236 01:09:30,958 --> 01:09:35,054 Nu weet je hoe het voelt om net als iedereen te zijn. 1237 01:09:35,129 --> 01:09:38,099 Is het niet gewoon perzikachtig? 1238 01:09:38,883 --> 01:09:41,102 Oh! (GRINNERT) Je zult dit geweldig vinden. Nog één ding. 1239 01:09:41,177 --> 01:09:45,728 Meg, schat, afspraak is afspraak. Je bent van de haak. 1240 01:09:46,474 --> 01:09:49,603 En trouwens, Herc, is ze niet een fantastische kleine actrice? 1241 01:09:49,686 --> 01:09:51,188 - Houd op. - Wat bedoel je? 1242 01:09:51,270 --> 01:09:55,366 Ik bedoel je kleine meidenpoep hier werkte de hele tijd voor mij. 1243 01:09:55,441 --> 01:09:56,442 Duh. 1244 01:09:56,526 --> 01:09:58,620 Je bent... Je liegt! 1245 01:09:59,570 --> 01:10:04,371 - Hulp! (HOESTEN) - Jeepers, meneer, u bent heel sterk. 1246 01:10:04,450 --> 01:10:07,044 Zonder jou was het niet gelukt, suiker, lieverd, schat. 1247 01:10:07,120 --> 01:10:08,463 Nee! Zo is het niet. 1248 01:10:08,538 --> 01:10:11,417 Het was niet mijn bedoeling... Ik kon niet... Ik... 1249 01:10:11,791 --> 01:10:13,668 Het spijt me zo. 1250 01:10:13,751 --> 01:10:18,052 Onze held is een nul! Onze held is een nul! 1251 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 (lachend) 1252 01:10:19,215 --> 01:10:21,058 Nou ja, ik moet blazen. 1253 01:10:21,134 --> 01:10:25,685 Er is daarboven een hele kosmos wacht op mij met, hé, mijn naam erop. 1254 01:10:25,972 --> 01:10:27,315 (GELACH GAAT DOOR) 1255 01:10:28,057 --> 01:10:31,732 Tot zover de voorronden, en nu door naar het hoofdevenement! 1256 01:10:41,779 --> 01:10:42,905 (Huilend) 1257 01:10:44,782 --> 01:10:48,082 Broeders! Titanen! 1258 01:10:48,161 --> 01:10:51,415 Kijk eens naar jezelf in je smerige gevangenis! 1259 01:10:51,497 --> 01:10:54,592 Wie heeft je daar neergezet? 1260 01:10:54,667 --> 01:10:56,795 TITANEN: Zeus! 1261 01:10:56,878 --> 01:11:03,352 En nu ik je heb vrijgelaten, wat is dat dan? het eerste wat je gaat doen? 1262 01:11:03,676 --> 01:11:07,055 - TITANS: Vernietig hem! - Goed antwoord. 1263 01:11:09,432 --> 01:11:13,437 Verpletter Zeus! 1264 01:11:16,147 --> 01:11:19,367 Bevries hem! 1265 01:11:23,780 --> 01:11:26,249 Smelt Zeus! 1266 01:11:27,325 --> 01:11:32,206 Blaas hem weg! 1267 01:11:33,581 --> 01:11:34,628 (BLATEN) 1268 01:11:34,707 --> 01:11:36,880 ALLEN: Zeus! 1269 01:11:39,170 --> 01:11:40,922 - HADES: Eh, jongens? - Hè? 1270 01:11:41,255 --> 01:11:43,178 Olympus zou zo zijn. 1271 01:11:44,050 --> 01:11:47,395 - Zeus! - Bevries hem! 1272 01:11:48,221 --> 01:11:50,098 Houd vol, helder oog. 1273 01:11:50,223 --> 01:11:53,227 Ik heb een speciale taak voor je, mijn optische vriend. 1274 01:11:56,312 --> 01:11:57,529 (GErommel) 1275 01:11:59,982 --> 01:12:01,575 - (ROCK TITAN SCHREEUWT) - Ah, hè? 1276 01:12:01,776 --> 01:12:04,529 Vernietig Zeus! 1277 01:12:04,695 --> 01:12:07,915 O, we zitten in de problemen! Grote problemen! Ik moet... 1278 01:12:08,491 --> 01:12:10,914 Mijn heer en dame, de Titanen zijn ontsnapt, 1279 01:12:10,993 --> 01:12:12,995 en ze staan praktisch bij onze poort! 1280 01:12:13,079 --> 01:12:17,175 Sla alarm! Lanceer onmiddellijk een tegenaanval! 1281 01:12:17,250 --> 01:12:19,799 - Gaan! Gaan! - Weg, schat. 1282 01:12:21,087 --> 01:12:22,680 (TROMPETEND) 1283 01:12:22,755 --> 01:12:23,847 Hè? 1284 01:12:29,136 --> 01:12:30,353 Aanval! 1285 01:12:30,429 --> 01:12:31,430 Ja! 1286 01:12:31,514 --> 01:12:33,516 Op naar de strijd! 1287 01:12:33,599 --> 01:12:34,725 (SCHREEUWEN) 1288 01:12:39,564 --> 01:12:40,781 Eeja! 1289 01:12:44,944 --> 01:12:46,696 Jij windzak! 1290 01:12:46,779 --> 01:12:47,780 (SCHREEUWEN) 1291 01:12:48,656 --> 01:12:51,500 Boem, badda-boem, boem, boem! Haha! 1292 01:12:52,994 --> 01:12:54,416 (MENSEN SCHREEUWEN) 1293 01:12:54,954 --> 01:12:58,458 CYCLOPEN: Hercules! 1294 01:12:58,833 --> 01:13:01,712 Waar ben je? 1295 01:13:01,836 --> 01:13:03,179 (BRULD) 1296 01:13:03,796 --> 01:13:06,049 Wat kunnen we doen? 1297 01:13:06,132 --> 01:13:09,352 - Waar is Heracles? - Ja, Hercules zal ons redden. 1298 01:13:09,427 --> 01:13:13,398 Hercules! 1299 01:13:13,472 --> 01:13:18,148 Kom naar buiten! Kijk mij aan! 1300 01:13:19,520 --> 01:13:22,774 Wat ben je aan het doen? Zonder jouw kracht word je gedood. 1301 01:13:23,316 --> 01:13:25,410 Er zijn ergere dingen. 1302 01:13:25,484 --> 01:13:26,736 Loop! 1303 01:13:26,819 --> 01:13:29,572 Wachten! Stop! 1304 01:13:29,655 --> 01:13:33,125 - Hé, kijk! Het is Hercules. - Dank de goden! 1305 01:13:33,200 --> 01:13:36,170 - We zijn gered! - CYCLOPEN: Dus... 1306 01:13:36,245 --> 01:13:39,294 Jij machtige Hercules. 1307 01:13:39,457 --> 01:13:40,834 (lachend) 1308 01:13:42,585 --> 01:13:43,837 (BRULD) 1309 01:13:44,921 --> 01:13:45,922 (GRUNTS) 1310 01:13:46,005 --> 01:13:47,598 - O! - (GROENEN) 1311 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 - (PEGASUS HINNIG) - (LACHEN GAAT DOOR) 1312 01:13:51,886 --> 01:13:54,184 Makkelijk, paardenveren. 1313 01:13:54,263 --> 01:13:56,766 - (HINNINKEND GAAT DOOR) - Hou op met trillen. 1314 01:13:56,849 --> 01:14:00,069 Luisteren. Heracles zit in de problemen. 1315 01:14:00,811 --> 01:14:01,937 We moeten Phil vinden. 1316 01:14:02,021 --> 01:14:04,524 Hij is de enige die hem wat verstand kan aanpraten. 1317 01:14:05,107 --> 01:14:06,859 - (PEGASUS HINNIG) - (MEG SCHREEUWT) 1318 01:14:09,070 --> 01:14:11,448 Ga terug, schiet op! 1319 01:14:12,031 --> 01:14:13,203 (BRULD) 1320 01:14:15,534 --> 01:14:18,708 - Oeh, Chihuahua. - Zeus! 1321 01:14:20,998 --> 01:14:24,252 Kom op! Schiet op! We gaan hier weg! 1322 01:14:24,377 --> 01:14:25,879 - Fil! - (HINNEND) 1323 01:14:26,045 --> 01:14:28,173 Phil, Hercules heeft jouw hulp nodig! 1324 01:14:28,255 --> 01:14:30,929 Waar heeft hij mij voor nodig als hij vrienden zoals jij heeft? 1325 01:14:31,008 --> 01:14:35,559 - Hij wil niet naar mij luisteren. - Goed! Hij heeft eindelijk iets geleerd. 1326 01:14:35,638 --> 01:14:38,892 Kijk, ik weet dat wat ik deed verkeerd was, maar dit gaat niet over mij. 1327 01:14:38,975 --> 01:14:43,276 Het gaat over hem. Als je hem nu niet helpt, Phil, zal hij sterven. 1328 01:14:43,396 --> 01:14:45,694 Ik heb meer bliksemschichten nodig! 1329 01:14:45,773 --> 01:14:48,276 Hephaestus is gevangengenomen, mijn heer. 1330 01:14:48,359 --> 01:14:50,737 Iedereen is gevangengenomen. Ik ben gevangengenomen! 1331 01:14:50,820 --> 01:14:52,788 Hé, hé! Let op de bril. 1332 01:14:59,078 --> 01:15:02,002 Zeusy, ik ben thuis! 1333 01:15:02,081 --> 01:15:05,927 Hades. Jij staat hier achter! 1334 01:15:06,002 --> 01:15:07,720 U heeft gelijk, meneer! 1335 01:15:07,795 --> 01:15:08,921 (kreunend) 1336 01:15:09,588 --> 01:15:10,805 (lachend) 1337 01:15:12,383 --> 01:15:14,260 Vlo. 1338 01:15:15,928 --> 01:15:17,100 (lachend) 1339 01:15:18,806 --> 01:15:21,730 - Heracles! - Fil. 1340 01:15:21,809 --> 01:15:23,811 Kom op, jongen. Kom op. Vecht terug. 1341 01:15:23,936 --> 01:15:26,985 Kom op, jij mag deze zwerver aannemen. Deze man is een doorzetter. Kijk naar hem. 1342 01:15:27,064 --> 01:15:29,112 Je had de hele tijd gelijk, Phil. 1343 01:15:30,317 --> 01:15:32,194 Dromen zijn voor beginners. 1344 01:15:32,278 --> 01:15:35,532 Nee, nee, nee, nee, jongen. Opgeven is voor nieuwelingen. 1345 01:15:35,614 --> 01:15:37,662 Ik kwam terug Want ik geef je niet op. 1346 01:15:37,742 --> 01:15:39,961 Ik ben bereid om tot het uiterste te gaan. 1347 01:15:40,036 --> 01:15:41,583 Hoe zit het met jou? 1348 01:15:41,662 --> 01:15:43,130 (CYCLOPEN NADEREN) 1349 01:15:43,205 --> 01:15:44,297 (lachend) 1350 01:15:44,373 --> 01:15:47,547 Ik bijt mijn hoofd eraf! 1351 01:15:47,918 --> 01:15:48,965 (lachend) 1352 01:15:49,462 --> 01:15:50,634 (SCHREEUWEN) 1353 01:15:51,380 --> 01:15:53,633 Wauw, schat! 1354 01:15:54,091 --> 01:15:55,183 (SCHREEUWEN) 1355 01:15:57,136 --> 01:15:58,479 (het schreeuwen gaat door) 1356 01:16:07,188 --> 01:16:09,486 Heracles! Kijk uit! 1357 01:16:09,607 --> 01:16:12,406 Meg! Nee! 1358 01:16:12,526 --> 01:16:13,778 (GRONDEND) 1359 01:16:21,368 --> 01:16:23,120 Wat gebeurt er? 1360 01:16:23,245 --> 01:16:24,497 (kreunend) 1361 01:16:24,830 --> 01:16:27,674 De deal van Hades is verbroken. 1362 01:16:28,834 --> 01:16:31,007 Hij beloofde dat ik niet gewond zou raken. 1363 01:16:31,754 --> 01:16:33,506 Meg. 1364 01:16:33,589 --> 01:16:36,388 Waarom heb je... 1365 01:16:36,467 --> 01:16:37,764 Je hoefde niet... 1366 01:16:37,843 --> 01:16:43,020 Oh, mensen doen altijd gekke dingen als ze verliefd zijn. 1367 01:16:44,308 --> 01:16:45,776 O, Meg. 1368 01:16:46,310 --> 01:16:48,358 Meg, ik... ik... 1369 01:16:48,854 --> 01:16:52,324 Ben jij altijd zo welbespraakt? 1370 01:16:52,775 --> 01:16:54,402 (GRINNERT) 1371 01:16:55,569 --> 01:16:59,449 Je hebt niet veel tijd. Je kunt Hades nog steeds tegenhouden. 1372 01:17:00,574 --> 01:17:03,077 Ik zal over haar waken, jongen. 1373 01:17:03,953 --> 01:17:05,921 Het komt goed met je. 1374 01:17:06,247 --> 01:17:08,215 Ik beloof het. 1375 01:17:08,624 --> 01:17:09,876 (HINNEND) 1376 01:17:10,668 --> 01:17:12,545 Laten we gaan, Pegasus! 1377 01:17:15,005 --> 01:17:17,975 Hup, twee, drie, vier. Kom op, allemaal! 1378 01:17:18,134 --> 01:17:20,102 - Ik kan je niet horen! - O, o! 1379 01:17:20,803 --> 01:17:24,979 Ik zweer het je, Hades, als ik hieruit kom... 1380 01:17:25,057 --> 01:17:27,981 Ik ben nu degene die bevelen geeft, schootjongen. 1381 01:17:28,060 --> 01:17:30,483 En ik denk dat ik het hier leuk ga vinden. 1382 01:17:30,563 --> 01:17:33,362 HERCULES: Maak het je niet te gemakkelijk, Hades! 1383 01:17:33,691 --> 01:17:34,692 (HINNEND) 1384 01:17:35,025 --> 01:17:36,493 Heracles! 1385 01:17:36,569 --> 01:17:38,913 Dit zou de kansen gelijk moeten maken! 1386 01:17:41,574 --> 01:17:44,168 Ja, Heracles! Dank je, kerel. 1387 01:17:44,243 --> 01:17:45,586 Pak ze! 1388 01:17:48,164 --> 01:17:50,212 Wauw! Hoi! 1389 01:17:50,291 --> 01:17:54,467 Nee! Pak hem! Ik niet! Hem! 1390 01:17:56,255 --> 01:18:00,761 Volg de vingers! Hem! De Yutz met het paard. 1391 01:18:05,639 --> 01:18:06,640 (SCHREEUWEN) 1392 01:18:07,641 --> 01:18:09,484 Dank je, mijn jongen. 1393 01:18:09,643 --> 01:18:14,319 Leuk paardje! Mijn bedoelingen waren puur! Ik voelde me echt tot je aangetrokken. 1394 01:18:14,982 --> 01:18:16,359 (BEIDE SCHREEUWEN) 1395 01:18:17,318 --> 01:18:18,695 Gooi! 1396 01:18:18,777 --> 01:18:19,778 Haha! 1397 01:18:19,862 --> 01:18:22,911 Kijk nu hoe je oude man werkt! 1398 01:18:22,990 --> 01:18:23,991 Uh-oh. 1399 01:18:27,703 --> 01:18:32,925 Jongens, zet je gigantische achterhoede in de versnelling en schop een Olympische kont! 1400 01:18:33,709 --> 01:18:35,461 Whoa, zit mijn haar uit? 1401 01:18:35,711 --> 01:18:37,384 (SNICKEND) 1402 01:19:00,653 --> 01:19:02,496 - Haha! (lachend) - Whoohoo! 1403 01:19:02,780 --> 01:19:04,532 Heel erg bedankt, Wonderboy. 1404 01:19:04,615 --> 01:19:07,414 Maar tenminste Ik heb één grote troostprijs, 1405 01:19:07,493 --> 01:19:11,248 een vriend van je die mij graag wil zien. 1406 01:19:11,330 --> 01:19:12,832 - (WHINNIES) - Meg. 1407 01:19:43,487 --> 01:19:44,739 Meg. 1408 01:19:51,412 --> 01:19:53,210 (HUILEND) Meg, nee. 1409 01:20:05,592 --> 01:20:08,220 (Treurerig hinniken) 1410 01:20:13,392 --> 01:20:15,565 Oh, het spijt me, jongen. 1411 01:20:17,604 --> 01:20:20,608 (ZUCHT) Er zijn een paar dingen je kunt gewoon niet veranderen. 1412 01:20:23,777 --> 01:20:25,654 Ja, dat kan ik. 1413 01:20:26,155 --> 01:20:27,828 (HADES SCHREEUWT) 1414 01:20:29,450 --> 01:20:31,828 We waren zo dichtbij! 1415 01:20:31,910 --> 01:20:33,412 Zo dichtbij. 1416 01:20:33,495 --> 01:20:35,372 Bij de finish struikelden we. Waarom? 1417 01:20:35,456 --> 01:20:39,427 Omdat onze kleine gek, Meg, moet allemaal nobel zijn. 1418 01:20:39,501 --> 01:20:40,718 (GErommel) 1419 01:20:43,797 --> 01:20:46,516 - Waar is Meg? - Kijk eens wie hier is. 1420 01:20:46,592 --> 01:20:48,811 Wonderboy, je bent te veel. 1421 01:20:48,886 --> 01:20:52,732 - Laat haar gaan. - Krijg grip. 1422 01:20:52,806 --> 01:20:54,934 Kom hier, kom hier. Laat me je rondleiden. 1423 01:20:55,768 --> 01:20:59,398 Hmph. Nou ja. Het is tenslotte een kleine onderwereld. Hè? 1424 01:21:00,522 --> 01:21:02,490 Meg! Ahhh! 1425 01:21:02,566 --> 01:21:04,364 Nee, nee, nee. Mag niet aanraken. 1426 01:21:04,443 --> 01:21:06,992 Zie je, die van Meg draait tegenwoordig met een nieuw publiek. 1427 01:21:07,112 --> 01:21:08,955 En bovendien niet erg levendig. 1428 01:21:10,783 --> 01:21:14,037 Je houdt ervan om deals te sluiten. Neem mij in de plaats van Meg. 1429 01:21:14,119 --> 01:21:19,717 Goed. De zoon van mijn gehate rivaal voor altijd gevangen in een rivier des doods. 1430 01:21:19,792 --> 01:21:22,215 - Eén keer gaan. - Zit hier een nadeel aan? 1431 01:21:22,294 --> 01:21:25,389 - Twee keer gaan! - Oké, oké, oké, oké. 1432 01:21:25,464 --> 01:21:28,934 Haal haar eruit. Zij gaat, jij blijft. 1433 01:21:31,887 --> 01:21:33,480 Weet je wat mij ontging? 1434 01:21:33,555 --> 01:21:35,432 Je zult dood zijn voordat je bij haar kunt komen. 1435 01:21:35,516 --> 01:21:37,109 Dat is geen probleem, toch? 1436 01:22:03,460 --> 01:22:04,461 Oh! 1437 01:22:05,504 --> 01:22:07,927 Wat is er aan de hand met deze schaar? 1438 01:22:08,006 --> 01:22:10,509 De draad wil niet snijden. 1439 01:22:18,058 --> 01:22:20,777 Dit is... Dit is onmogelijk! 1440 01:22:20,853 --> 01:22:23,777 Je kunt niet leven! Je zou een... 1441 01:22:23,856 --> 01:22:25,278 - Een god? - Een god? 1442 01:22:27,025 --> 01:22:28,242 (SCHREEUWEN) 1443 01:22:29,945 --> 01:22:33,666 Heracles, stop! Je kunt mij dit niet aandoen. Je kunt niet... 1444 01:22:33,740 --> 01:22:36,038 (gedempt) Goed. Oké. Luisteren. 1445 01:22:36,118 --> 01:22:39,122 Oké. Nou, dat heb ik verdiend. Herc, Herc, Herc. Kunnen we praten? 1446 01:22:39,204 --> 01:22:41,127 Je vader is een leuke kerel, toch? 1447 01:22:41,206 --> 01:22:43,425 Dus misschien wel spreek hem eens aan, 1448 01:22:43,500 --> 01:22:45,798 en hij zou dit een beetje verpesten hele zaak af, weet je? 1449 01:22:45,878 --> 01:22:48,472 Meg, Meg, praat met hem. Een beetje smoezelig... 1450 01:22:48,547 --> 01:22:49,764 (SCHREEUWEN) 1451 01:22:51,592 --> 01:22:53,515 Eww! Ga weg van mij! Raak mij niet aan! 1452 01:22:53,594 --> 01:22:56,564 Haal je slijmerige zielen van me af! 1453 01:22:57,347 --> 01:22:59,896 Hij zal niet blij zijn als hij daar wegkomt. 1454 01:22:59,975 --> 01:23:02,854 Je bedoelt, als hij daar wegkomt. 1455 01:23:02,936 --> 01:23:04,904 - Als. Als het goed is. - HADES: Taxi! 1456 01:23:04,980 --> 01:23:07,233 Ik voel me niet zo goed. Ik voel me een beetje... 1457 01:23:07,316 --> 01:23:08,738 (SCHREEUWEN) 1458 01:23:24,750 --> 01:23:25,922 (ZUCHT) 1459 01:23:31,757 --> 01:23:34,681 Wonderboy, wat... 1460 01:23:34,760 --> 01:23:36,307 - Waarom heb je... - (CHUCKELS) 1461 01:23:36,929 --> 01:23:40,024 Mensen doen altijd gekke dingen 1462 01:23:40,098 --> 01:23:41,600 als ze verliefd zijn. 1463 01:23:50,067 --> 01:23:52,536 Wauw! Hé, hé, hé! Wauw! 1464 01:24:00,077 --> 01:24:01,704 (Juichend, applaudisserend) 1465 01:24:04,289 --> 01:24:06,758 Drie hoera voor de machtige Hercules! 1466 01:24:06,833 --> 01:24:09,382 O ja! Bloemen voor iedereen! Oh! 1467 01:24:10,128 --> 01:24:12,051 (APPLAUS, GEjuich gaat door) 1468 01:24:23,308 --> 01:24:27,313 Hercules, we zijn zo trots op je. 1469 01:24:28,480 --> 01:24:29,732 Moeder. 1470 01:24:31,066 --> 01:24:32,067 Haha! 1471 01:24:32,150 --> 01:24:35,575 Goed werk, mijn jongen! Je hebt het gedaan! 1472 01:24:35,654 --> 01:24:38,077 Je bent een echte held. 1473 01:24:38,156 --> 01:24:42,377 Je was bereid je leven te geven om deze jonge vrouw te redden. 1474 01:24:42,452 --> 01:24:46,207 Want een echte held wordt niet gemeten door de grootte van zijn kracht, 1475 01:24:46,290 --> 01:24:49,260 maar door de kracht van zijn hart. 1476 01:24:50,002 --> 01:24:54,257 Nu, eindelijk, mijn zoon, 1477 01:24:54,923 --> 01:24:57,642 je kunt naar huis komen. 1478 01:25:02,431 --> 01:25:03,853 (JAUWEN) 1479 01:25:11,064 --> 01:25:15,319 Gefeliciteerd, Wonderboy. Je zult een geweldige god worden. 1480 01:25:18,530 --> 01:25:19,622 (Juichen gaat door) 1481 01:25:23,368 --> 01:25:27,748 Vader, dit is het moment Ik heb er altijd van gedroomd. 1482 01:25:28,707 --> 01:25:30,050 Maar... 1483 01:25:32,044 --> 01:25:36,766 Een leven zonder Meg, zelfs een onsterfelijk leven, 1484 01:25:37,049 --> 01:25:39,893 leeg zou zijn. 1485 01:25:41,553 --> 01:25:42,770 ik... 1486 01:25:44,139 --> 01:25:46,642 Ik wil bij haar op aarde blijven. 1487 01:25:46,725 --> 01:25:49,103 Ik weet eindelijk waar ik thuishoor. 1488 01:26:01,531 --> 01:26:02,908 (MENIGTE JUICHT) 1489 01:26:03,408 --> 01:26:05,206 Hit it, dames! 1490 01:26:05,994 --> 01:26:10,545 - Ik ga het van de bergtoppen schreeuwen - Een ster is geboren 1491 01:26:10,624 --> 01:26:14,629 - Het is tijd om de stoppen eruit te halen - Een ster is geboren 1492 01:26:14,711 --> 01:26:18,761 - Honey sloeg ons met een hallelu - Dat kind kwam erdoorheen schijnen 1493 01:26:18,840 --> 01:26:20,717 Meisje, zing het lied 1494 01:26:20,801 --> 01:26:26,558 - Kom op je hoorn blazen - Een ster is geboren 1495 01:26:26,640 --> 01:26:30,816 - Hij is een held die het publiek kan plezieren - Een ster is geboren 1496 01:26:30,894 --> 01:26:35,070 Kom op, iedereen schreeuwt hardop Er wordt een ster geboren 1497 01:26:35,148 --> 01:26:39,403 Onthoud het gewoon in het donkerste uur in je hart zit de kracht 1498 01:26:39,528 --> 01:26:43,078 Omdat jij ook een held bent 1499 01:26:43,156 --> 01:26:46,535 Verlies dus de hoop niet als je verlaten bent 1500 01:26:46,618 --> 01:26:47,665 Dat is Phil's jongen! 1501 01:26:47,744 --> 01:26:52,045 Houd je ogen gericht op de lucht 1502 01:26:52,124 --> 01:26:56,721 Elke nacht is er een ster Recht in zicht is er een ster 1503 01:26:56,795 --> 01:27:01,471 - Helder brandend, een ster is geboren - Een ster is geboren 1504 01:27:03,343 --> 01:27:07,519 Als een baken in de koude, donkere nacht Er wordt een ster geboren 1505 01:27:07,806 --> 01:27:11,310 Ik zei toch dat alles goed zou komen Er wordt een ster geboren 1506 01:27:11,601 --> 01:27:15,651 Net toen alles nog op zee was De jongen schreef geschiedenis 1507 01:27:15,981 --> 01:27:17,483 - Het eindresultaat - Kortom 1508 01:27:17,774 --> 01:27:20,493 - Hij kan zeker schitteren - Hij kan stralen 1509 01:27:20,652 --> 01:27:23,576 Zijn stijgende teken is Steenbok 1510 01:27:23,780 --> 01:27:27,705 Hij wist hoe Hij had een idee 1511 01:27:28,493 --> 01:27:31,667 Je vertellen dat er een ster is geboren 1512 01:27:32,038 --> 01:27:36,214 - Hier is een held die een menigte kan plezieren - Een ster is geboren 1513 01:27:36,293 --> 01:27:40,264 - Kom op, iedereen, schreeuw hardop - Een ster is geboren 1514 01:27:40,338 --> 01:27:44,434 Onthoud het gewoon in het donkerste uur In je hart schuilt de kracht 1515 01:27:44,509 --> 01:27:48,685 - Omdat ik jou ook tot een held heb gemaakt - Ook een held 1516 01:27:48,847 --> 01:27:52,602 - Verlies dus de hoop niet als je wanhopig bent - Nee, nee 1517 01:27:52,684 --> 01:27:56,405 Houd gewoon je ogen dicht In de lucht 1518 01:27:57,230 --> 01:27:59,153 Elke nacht is er een ster 1519 01:27:59,232 --> 01:28:01,200 In zicht is er een ster 1520 01:28:01,276 --> 01:28:03,779 Brandt helder Er wordt een ster geboren 1521 01:28:11,620 --> 01:28:14,624 Ik heb vaak gedroomd 1522 01:28:15,707 --> 01:28:18,756 Van een afgelegen plek 1523 01:28:19,711 --> 01:28:23,181 Waar een held welkom is 1524 01:28:23,632 --> 01:28:27,057 Zou op mij wachten 1525 01:28:27,803 --> 01:28:31,057 Waar het publiek zal juichen 1526 01:28:31,473 --> 01:28:34,443 Als ze mijn gezicht zien 1527 01:28:35,727 --> 01:28:38,947 En een stem blijft maar zeggen 1528 01:28:39,064 --> 01:28:42,568 Dit is waar ik moet zijn 1529 01:28:43,235 --> 01:28:46,535 Ik zal er ooit zijn 1530 01:28:47,697 --> 01:28:50,667 Ik kan tot het uiterste gaan 1531 01:28:51,117 --> 01:28:54,291 Ik zal mijn weg vinden 1532 01:28:55,413 --> 01:28:58,417 Als ik sterk kan zijn 1533 01:28:58,667 --> 01:29:01,887 Ik ken elke kilometer 1534 01:29:02,379 --> 01:29:04,256 Zal de moeite waard zijn 1535 01:29:08,009 --> 01:29:13,641 Als ik de hele afstand afleg Ik heb gelijk 1536 01:29:13,723 --> 01:29:15,441 Waar ik 1537 01:29:15,934 --> 01:29:19,529 Hoor erbij 1538 01:29:23,149 --> 01:29:26,153 Op een onbekende weg 1539 01:29:27,112 --> 01:29:30,116 Je omarmt mijn angsten 1540 01:29:30,782 --> 01:29:34,082 Hoewel die weg misschien afdwaalt 1541 01:29:34,578 --> 01:29:37,548 Het zal mij naar jou leiden 1542 01:29:38,415 --> 01:29:41,794 En duizend jaar 1543 01:29:41,877 --> 01:29:45,051 Zou het wachten waard zijn 1544 01:29:45,964 --> 01:29:49,389 Het kan een leven lang duren 1545 01:29:49,676 --> 01:29:52,896 Maar op de een of andere manier kom ik er wel doorheen 1546 01:29:53,471 --> 01:29:56,600 En ik zal niet achterom kijken 1547 01:29:57,809 --> 01:30:00,688 Ik kan tot het uiterste gaan 1548 01:30:01,146 --> 01:30:04,491 En ik blijf op het goede spoor 1549 01:30:04,983 --> 01:30:08,112 Nee, ik accepteer geen nederlaag 1550 01:30:08,778 --> 01:30:11,827 Het is een heuvelopwaarts 1551 01:30:12,699 --> 01:30:15,999 Maar ik zal de hoop niet verliezen 1552 01:30:16,494 --> 01:30:22,501 Tot ik de hele afstand heb afgelegd En mijn reis 1553 01:30:22,709 --> 01:30:26,964 Is voltooid 1554 01:30:27,631 --> 01:30:29,349 O ja 1555 01:30:31,301 --> 01:30:34,976 Maar om verder te kijken dan de glorie 1556 01:30:35,472 --> 01:30:39,067 Is het moeilijkste deel 1557 01:30:39,351 --> 01:30:42,696 Want de kracht van een held wordt gemeten 1558 01:30:43,104 --> 01:30:46,699 Door zijn hart 1559 01:30:49,402 --> 01:30:52,781 Hoe 1560 01:31:10,006 --> 01:31:14,227 Als een vallende ster 1561 01:31:14,386 --> 01:31:17,640 Ik ga tot het uiterste 1562 01:31:17,722 --> 01:31:21,022 Ik zal de wereld doorzoeken 1563 01:31:21,977 --> 01:31:25,072 Ik zal de schade onder ogen zien 1564 01:31:25,230 --> 01:31:29,030 Het maakt me niet uit hoe ver 1565 01:31:29,567 --> 01:31:32,741 Ik kan tot het uiterste gaan 1566 01:31:32,946 --> 01:31:37,497 Totdat ik het welkom van mijn held vind 1567 01:31:37,575 --> 01:31:41,546 Wachten 1568 01:31:42,872 --> 01:31:48,754 Je armen 1569 01:31:58,179 --> 01:32:01,649 Ik zal de wereld doorzoeken 1570 01:32:02,434 --> 01:32:06,405 Ik zal de schade onder ogen zien 1571 01:32:09,274 --> 01:32:13,654 Totdat ik het welkom van mijn held vind 1572 01:32:14,195 --> 01:32:17,039 Wachten 1573 01:32:19,200 --> 01:32:25,628 Je armen 1574 01:32:48,396 --> 01:32:50,239 HADES: Wat zeg je? Het is een gelukkige eindtijd! 1575 01:32:50,315 --> 01:32:52,488 Iedereen heeft een beetje smaak van iets anders dan ik. 1576 01:32:52,609 --> 01:32:56,079 Ik heb niets. Ik ben hier met niets. Luistert iemand? 1577 01:32:56,154 --> 01:32:58,407 Het is alsof ik... Wat ben ik, een echo of zoiets? 1578 01:32:58,490 --> 01:33:03,917 Hallo? Hallo? Praat ik met wat? Hyperruimte? Hallo, ik ben het. 1579 01:33:03,995 --> 01:33:05,372 Niemand luistert.